Others are fastening bits of string and hammering tiny pegs into the ground.

还有一些人在系紧绳子，用锤子把小钉子钉在地里。

Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin, fastening my tin arms and legs and head to it, by means of joints, so that I could move around as well as ever.

这个铁皮匠替我装了一个铁皮的身体，通过这些关节使我身体的每一部分紧密联接，让我能够像以前一样自移动。

Fudge's fingers slipped on the silver fastenings of his cloak.

福吉的手指在长袍的银扣上面滑了一下。

Closing the door and fastening it with a padlock, Venn set off towards Blooms-End.

维恩关上车门，用挂锁锁住，就出发朝布卢姆斯恩德走去。

Fudge's finger slipped on the silver fastenings of his cloak.

福吉的手指在长袍的银扣上滑了一下。

Ron did up the fastening of his own cloak, watching Harry thoughtfully.

罗恩系上斗篷，若有所思地望着哈利。

She would also adopt the " Huipil, " a sleeveless blouse made without fastenings, so she could drop them loosely over a back brace or a plaster cast.

她也采用“惠匹”，一种没有扣子的无袖上衣，这样她就可以把它们松散地搭在背带或石膏上。

They're attached to the main rails with a fastening system and are used to help stabilise the track and ensure the train can travel smoothly at speeds of up to 200 kilometres an hour for passenger services.

它们通过紧固系统连接到主轨上，用于帮助稳定轨道，并确保列车能够以每小时 200 公里的速度平稳行驶，为乘客服务。

There are certain Fulton-style guns perfected by the Englishmen Philippe-Coles and Burley, the Frenchman Furcy, and the Italian Landi; they're equipped with a special system of airtight fastenings and can fire in underwater conditions.

现在有一种枪，是按照富尔顿①的设计，英人菲力哥尔和布列、法人傅尔西、意大利人兰帝加以改进的，它装有特殊的开关，可以在海水中射击。

" No'm. She's po'ly, thank God, " answered Peter, fastening a severe look first on Melly and then on Scarlett, so that they suddenly felt guilty but could think of no reason why.

只是有点不舒坦，感谢上帝！" 彼得回答说，先是严厉地看一眼媚兰，接着看看思嘉，这样她们便忽然感到内疚，可是也不明白是什么原因。

In 1872 Jacob Davis persuaded him to jointly file for a patent for an " improvement in fastening pocket openings" , and to shift from selling fabric to finished trousers.

1872年，雅各布·戴维斯说服他联合申请了一项专利，以“提升口袋开口紧固性”，并从销售布料转向销售成品裤子。

" Well! " I said. " But why, Mr Earnshaw? " I did not relish the notion of deliberately fastening myself in with Heathcliff.

“好吧！”我说。“可是为什么呢，恩萧先生？”我从来没有过这种念头，故意把我自己跟希刺克厉夫锁在屋里。

I like the fact that each one has just a very slightly different fastening, but everything is so carefully thought out.

我喜欢这样的事实，每一件的扣合方式都只有非常细微的不同，但每件事都考虑得如此周全。

So you can fasten things continuously in one direction and it prevents you from fastening things in the opposite direction.

这样你可以连续在一个方向上拧紧东西，并且它防止你在反方向上拧紧东西。

Ron did up the fastening of his own cloak, watching Harry thoughtfully, " Dumbledore'd want to know, " he said.

罗恩系上斗篷，若有所思地望着哈利。“邓布利多想知道的。”他说。

Before fastening the lid, Ram Singh packs the rims with a clay-and-cotton mash, which hardens and creates a formidable seal.

扣上盖子前，拉姆·辛格用黏土与棉花混合成的糊状物包覆容器边缘，它变硬并且紧紧封住。

You never know when two pieces of paper might temporarily need fastening in the top left corner.

你永远不知道什么时候就出现两张纸需要临时在左上角固定起来。

" Well, it shouldn't, " said Grandma, fastening a sharp eye upon her.

" 怕不见得吧，" 老太太一面说，一面用两眼使劲盯住她。

The Leather Loop comes in a soft, quilted leather that conceals magnets for fastening and adjustment.

皮质回环形表带以柔软的裄缝皮革为材料，内藏磁体，便于收紧及调整。

The children were all busy fitting the joints together and fastening them with little wooden pegs.

孩子们都忙着把这些关节装在一起，用小木栓固定。