Black's face looked more skull-like than ever as he stared at Pettigrew with his fathomless eyes.

布莱克那双可测眼睛瞪着小矮星彼得，他脸比以前更像骷髅了。

The eyes were that fathomless blue-within-blue under thick brows.

眼睛可测蓝色，浓密眉毛下蓝色。

Nick was a featherhead to curry favor with a fathomless man, his father-in-law of the future.

尼克真个蠢人，要拍他未来岳父一个可测人马屁。

Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music of toneless strings I shall take this harp of my life.

我要拿起我生命弦琴，进入无底渊旁边，那座涌出无调乐音广厅。

Except when she had stood with Montanelli at the garden gate in Leghorn, she had never seen a human face express such fathomless, hopeless misery.

除了她和蒙泰尼里站在里窝那花园门口时，她从未见过一张人脸表达出可测、绝望痛苦。

The words were so unexpected that they dropped down and down into a fathomless silence, while we continued to stare at each other over Culwin's head, and Culwin stared at his ghosts.

这些话太出乎意料了，以至于他们越来越低，陷入可测沉默，而我们继续在卡尔文头顶上互相凝视，而卡尔文则盯着他鬼魂。

We give these sufferings names, bad or good, according to the classifications of the books, but this agony which is welling up from a torn heart, pouring into the fathomless dark, has it any name?

我们根据书本分类，给这些痛苦起好或坏名字，但这种从撕裂心涌出，涌入可测黑暗中痛苦，它有名字吗？

He said it earnestly, and to do him justice he had. In gauging fathomless deeps with his little mean excise-rod, and in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things.

他说很认真，而且他也确实做到了。在用他那小小卑鄙消费税尺测量可测处，在用他生锈僵腿圆规蹒跚地穿越宇宙时，他想做伟大事情。