But Fortune's favoured children belong to the second class.

但是，命运之神的宠儿是第二类人。

For years social spending has favoured the elderly and an outdated safety net.

多年来，社会支出一直爱老年人以及过时的社会保障系统。

How many companies have ploughed ahead with expensive projects that were favoured by the chief executive, even when other managers have had doubts?

有多少公司硬着头皮推进首席执行官所青睐的昂贵项目，即便其他经理人心存疑虑？

Let's suppose that this person had a mother who favoured their more ebullient younger sibling over them and that their looks were part of what damned them to horrific neglect and emotional coldness.

假如你的母爱活泼的弟弟妹妹，而且相貌导致你受忽视、遭冷落。

The area around the presidential palace is a favoured hangout.

总统府附近地区就是他们最喜欢闲逛的位子。

Some stocks, including Amazon and Netflix, remain expensive on favoured measures.

包括亚马逊和Netflix在内的一些股票以他们喜欢的指标来看仍然很贵。

But which particular hue was favoured varied from season to season.

但受欢迎的颜色随季节的不同而变化。

Air travel was still a relatively expensive means of transportation favoured by wealthy Americans.

飞机旅行只是富裕的美国人青睐的一种相对昂贵的交通方式。

A favoured rallying cry of the rebels was, “Viva la muerte.” “Long live death.”

叛军们最喜欢的战斗口号是“死亡万岁”，“死亡万岁”。

She had used to tease Wildeve, but that was before another had favoured him.

她曾常常取笑韦狄，但那是在有另一个女人钟情于他之前。

He also favoured outside intervention to rid people of oppressors.

他同样支持以预的方式使被压迫的人民摆脱暴君的统治。

In the euro crisis she has favoured small, slow steps.

在这场欧元危机当中，她向于小且慢的步伐。

Until it's last decades, the Guignol never favoured a camp style of performance.

恐怖剧院一直不喜欢露营式的表演 直到最后的几十年。

But she divined the mockery in Wolf Larsen's words, and again favoured me with a sympathetic glance. But there was a look of bewilderment also in her eyes. That it was mockery made the situation more puzzling to her.

但是她猜出了海狼拉尔森话里的嘲弄的意思，再次同情地瞥了我一眼，但是她的眼里也有迷惑的神色，而他的话竟然是嘲弄，这叫她茫然于自己的处境了。

The mayor of London Sadiq Khan accused the Home Secretary Suella Braverman of emboldening the far right after she claimed earlier in the week the police favoured what she called " pro-Palestinian mobs" .

伦敦市长萨迪克·汗指责内政大臣苏拉·布雷弗曼纵容极右翼，因为后者在本周早些时候声称伦敦警方“袒”巴勒斯坦团体的“暴徒”。

And on July 3rd the Hindu Business Line, a newspaper, said that Mr Ambani's wife, Nita, already a director of Reliance, was favoured by some on the board to become a vice-chairman of the company.

7月3日，《印度商业线报》称，安巴尼的妻子妮塔已经是信实的董事，董事会中的一些人支持她成为该公司的副董事长。

The tour was the brainchild of Prime Minister Winston Churchill, who recognized the appeal of Queen Elizabeth to the masses and the possibilities such a favoured Queen presented for building a positive image for England abroad.

此次行程是首相温斯顿·丘吉尔的想法，他意识到了伊丽莎白女王对民众的吸引力，还意识到如此受欢迎的女王可以向国展示出英国的正面形象。

I have seen a list of the passengers, and the name of Phileas Fogg is not among them. Even if we admit that fortune has favoured him, he can scarcely have reached America.

喏，这是《航运报》上公布的旅客名单，上面就是没有斐利亚·福克的名字。就算我们这位会友运气非常好，他现在顶多也不过是刚到美洲！

He favoured me with a quizzical smile. " Hump, I have studied some grammar in my time, and I think your tenses are tangled. 'Was mine, ' you should have said, not 'is mine'."

他回敬了我一个挖苦的微笑。 " 骆驼，我也读过一点语法，我觉得你把时态搞混了。 你应该说‘过去是’，不应该说‘就是’。"

This is the approach favoured by the NFS report, which ruled out the idea of a single food minister, noting that food is not unique in being split across multiple departments.

这是国家粮食局报告所赞成的方法，该报告排除了设立一位粮食长的想法，并指出将粮食分割给多个门掌管的情况并非孤例。