Adrian didn't really hurt his leg – he feigned, or pretended, to be hurt.

阿德里安并没有真伤到腿——他装作或假装受伤。

But William feigned an interest in football so the boy would have someone to relate to.

但威廉假装对足球很感兴趣，这样那男孩就有了个可以谈话人。

After a while, the whole world seemed to be in on the story — except for the British press who feigned ignorance or just chose to ignore the affair.

过了一段时间，整个世界似乎都知道了这件事——除了英国媒体假装不知道，或者干脆选择忽视这件事。

" It was a real attack this time, " I said: " another shock like the one that made him blind. He feigned at first, and in doing so brought it on" .

" 这一回是真发作，" 说，" 跟让他瞎了眼那次一样。 他起初是假装，但是那样一做，把病引发了。"

Truman, a sort of glorified lab rat, is manipulated by producers who stage dramatic plot twists, like the feigned death of Truman's father.

楚门就是一只美化了实验室小白鼠，制片人用戏剧性曲折情节操纵他，如编造其父亲。

" I haven't been anywhere near your office! " said Harry angrily, forgetting his feigned deafness.

“来没有靠近过你办公室！”哈利气愤地说，把刚才装聋作哑抛到了一边。

They feigned fear that the rakkhoshes would eat them if she went away.

他们假装害怕，担心她离开后拉卡霍什们会吃掉他们。

Had he feigned a regard for her which he did not feel?

他是否假装出了对她一种感情，而实际上他并没有这种感觉？

One online commentator feigned gratitude that the Bureau buried the figures rather than fiddled them.

一位网友假装感激统计局埋没了这些数据，而不是篡改它们。

And these two breaks, we're told, are feigned.

据说，这两次撤退是佯装。

" The poison case, I think, " the secretary answered, with feigned indifference.

“想是中毒案，”秘书假装冷漠地回答。

She knew that he only feigned to be asleep, but she said nothing to him.

她知道他只是装睡， 但她什么也没对他说。

His feigned timidity flattered the vanity of the Nuns, who endeavoured to reassure him.

他假装胆怯，使修女们虚荣心得到满足，她们努力安抚他。

" Well, I feigned courtship of Miss Ingram, because I wished to render you as madly in love with me as I was with you; and I knew jealousy would be the best ally I could call in for the furtherance of that end" .

“好吧，假装追求英格姆小姐，因为希望让你像对你一样痴迷地爱上；而且知道，嫉妒是能为了达到那个目而召唤最佳助手。”

At tea a misfortune took place: a cup of coffee was upset over Lucy's figured silk, and though Lucy feigned indifference, her mother feigned nothing of the sort but dragged her indoors to have the frock treated by a sympathetic maid.

喝茶时发生了一件不幸事：一咖啡弄翻了露西花纹丝绸，虽然露西假装漠不关心，但她母亲并没有假装那样，而是把她拖进室内，让一位富有同情心女仆处理这件连衣裙。

Certain that her indisposition was feigned, these accounts did not alarm him: But his ignorance of her fate, and of the motives which induced the Prioress to keep her from him, excited the most serious uneasiness.

确信她不适是假装，这些叙述并没有使他惊慌：但是他对她命运无知，以及导致女院长不让她接近他动机，引起了最严重不安。

Well, so she feigned a bit of gastro and said she felt a bit off, went to hospital, but of course the doctors were thinking, you know, you might be also falling ill, like what happened?

嗯，她假装有点肠胃不适， 说自己感觉不太舒服，就去了医院。 当然，医生们心想，你可能也像其他人一样病倒了，到底怎么回事？

Just as the petrel foresees the storm, she knew by imperceptible signs when an inward tempest shook her husband; and at such times, to use an expression of her own, she " feigned dead" .

就像海燕能预见到风暴一样，她也能通过不易察觉迹象知道丈夫内心是否暴风雨般动荡；在这种时候，用她自己话说，她就会“装”。

She feigned great interest. " Is that so? Do you suppose it'll interfere with Zeena's getting back" ? She flushed red as the question escaped her, and hastily set down the cup she was lifting.

她假装很感兴趣。“是这样吗？你认为这会妨碍 Zeena 回来吗？ ” 她问题逃脱了， 脸涨得通红， 急忙放下手中子。

Paul felt the hand on his back to hurl him down onto the sand, feigned a lurch against the doorframe for purchase, turned as though to catch himself, lashed out with his right foot.

保罗感到有一只手放在他背上， 要把他扔到沙滩上，他假装一个踉跄靠在门框上， 转身好像要抓住自己， 用右脚猛击。