Yeah. Yeah, I'm fine. It was just a fender bender.

没事，只是小刮小蹭。

RIPLEY : Though this fender bender is a human error.

虽然这个小车祸是人为的错误。

Couple days later, we get a notice that the guy wants 836 dollars because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

几天后，们收到通知，这个家伙想索赔八百三十六元美金，因为依他的说法，整个挡泥板都得换掉。

The left front wheel and fender of the Google car were damaged.

这辆无人驾车的左前轮及挡泥板受损。

His neighbor, DON MARTIN, leans against the fender, watching him.

他的邻居——唐·马丁，则斜靠在车的挡泥板上看着他忙碌。

It was a faded red color, with big, rounded fenders and a bulbous cab.

褪色的红色，圆圆大大的挡泥板，还有一个灯泡形状的驾室。

The fishing gear is designed to catch and kill marine animals, but busted-up fenders, dock lines, plastic bottles and stuff, those weren't designed to kill animals but they do just as efficiently right, and they don't deteriorate at all.

这些渔具被设计用来捕杀海洋动物，但破损的护舷、码头缆绳、塑料瓶之类的东西，其设计目的并不是为捕杀动物，但它们却能同样有效地捕杀动物，而且完全不会变质。

The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry. " Chairs and a fender [fireplace] first, " Peter ordered. " Then we shall build a house round them" .

大吃一惊的兄弟俩被拖着去劈、去砍、去搬。 " 先做椅子和火炉围栏，" 彼得命令道，" 然后围着它们盖一座房子。"

Now, I figured, is my chance. I grab the moose, strap him onto my fender, and shoot back to the roads, but I got the Burcowiches.

现在，想正好一个机会。抓过驼鹿，又把它捆到车子的前杠上，然后飞速上路。但是捆的是伯科维奇。

That's what your mom said, but if it was something else, like, I don't know, she got into a little fender bender, you could tell me.

那是你老妈说的，但如果有其他原因，比如说… … 她出点小事故，你也可以告诉啊。

She had one foot on the fender and one on the floor board, and she had stuck her head up to the seat.

狮子一只脚踩在挡泥板上，一只脚踩在地板上，头靠座位。

It started because she passed so close to some workmen that our fender flicked a button on one man's coat.

们谈起这个话题，是因为她开车从几个工人身边经过时挨得太近，以至于轮胎上的挡泥板擦到一个工人外套上的纽扣。

A young woman was driving home from work when she snagged her fender on the bumper of another car.

有个年轻的女子下班开车回家，路上她的车的挡泥板撞在另一辆车的保险杠上。

A nebula entering a spiral arm might hit another one already in there — a cosmic fender bender.

一个进入旋臂的星云可能会撞上已经在那里的另一个——一个宇宙碰撞。

Bargeman : yes , let's start with the fenders , have all fenders ready?

好的，先从防碰垫开始，准备好防碰垫吗？

You might just connect, in a way you never expected. And without even bending a fender.

你可能会以一种从未想过的方式同他人建立起联系。甚至都不用弄弯挡泥板。

I never got a straightforward answer, obviously, because Aristotle never wrote about, like, fender benders involving horse-drawn carriages in ancient Athens.

很显然，始终没有得到直接的答案，因为亚里斯多德从来没有写过关于古雅典马车小擦撞事故的内容。

There's a law in New York State against driving with a conscious moose on your fender, Tuesday, Thursday and Saturday.

在星期二、星期四和星期六，你开车时前杠上驮着一头有知觉的驼鹿是违法的。

So I'm driving with a live moose on my fender.

所以正开着车，前杠上驮着一头活着的驼鹿。

In fact, I would be a dent in Tyler's fender if he hadn't acted so quickly.

事实上，如果他的动作不是那么快的话，本来会成为泰勒的挡泥板下的一道凹痕的。