Others gossiped or fiddled with their mobile phones.

一些在一旁聊着八卦；还有些在玩着手机。

I always played second fiddle to him.

哪次我都风。

Some of banking's biggest names stand accused of fiddling interest-rate and foreign-exchange benchmarks.

银行的大腕们也面临着人们对其摆弄利率和银行基准的指责。

You got to fiddle with the switch, but it works.

你得注意拨弄一开关，但还是好用的。

He can't stop fiddling with the controls.

他一直在摆弄遥控器。

They're new people, um, and avoid fiddling if you can.

面试官们都是第一次见你，你应尽量避免摆弄。

Battling displaced Cherokee and fierce winters, there was little time for fiddle playing.

抵抗寒冬与离失所的切罗基人，这个防御堡垒曾经一刻不得闲。

In addition to lights, stores can also fiddle with what you hear while you're shopping.

除了灯光，商店还可以在你购物时对你听到的东西进行干扰。

I don't actually play fiddle that much.

我其实不怎么拉小提琴。

It's one of my favorite fiddle tunes.

这是我最喜欢的小提琴曲调之一。

None at all. Fit as a fiddle.

完全没有，康。

This is worm grunting, also called worm charming or fiddling.

这就是蚯蚓召唤术，也被称为蚯蚓吸引法则，或吸蚯大法。

Sometimes, when the words come hard, I'm still fiddling around at teatime.

有的时候写得不顺，到午茶的时间我还在晃荡。

Why would Mr Modi's government fiddle the figures to flatter its hated predecessor?

莫迪政府为何要篡改数据，以讨好其令人憎恨的前任呢？

Like the ones you have to get through and fiddle for yourself.

就像那些你必须自己剥壳的东西。

We have to fiddle with chemistry too.

我们也必须利用化学知识。

Always fiddling with the piano or sticking their heads in a book.

整天要么弹钢琴，要么钻书本。

He took center stage and actually played a kind of Balkan fiddle called a gusle.

他会成为焦点，演奏一种类似巴尔干提琴的乐器——古兹拉琴。

He fiddles with a newspaper and a letter.

他递上一份报纸和一封信。

Then he went outside to see if anything on the truck needed fiddling with.

于是，他出了门，去检查卡车有没有什么毛病要修。