Nixon savaged the administration's opponents, which allowed the president to be an apolitical, national figurehead.

尼克松猛烈抨击艾森豪威尔政府的反对者，这样艾森豪威尔就能成为一名政治中立的国家名誉总统。

We forget, conveniently though, that she is an unelected figurehead, that she only has the platform that she has, because of the man she married.

但是我们很容易忘记米歇尔是一个未经选举的有名无实的领导，她只拥有给予她的舞台，而她拥有这个舞台是因为她嫁的。

King Charles inherited a politically divided country that had lost its much-loved figurehead.

查尔斯国王继承了一个政治分裂的国家，这个国家失去了深受爱戴的名义元首。

The statue has for a century acted as a figurehead for the American Dream.

雕像在长达一个世纪被认为是美国梦的象。

President Joe Biden is hosting Israel's figurehead president, Isaac Herzog, at the White House.

美国总统乔·拜登在白宫接待以色列名义上的总统艾萨克·赫尔佐格。

I have a brilliant figurehead that will do everything I say.

我有个聪明的任我指挥的傀儡领袖。

And it's such a huge problem that it resulted in anti-calorie movements and figureheads that seemingly swore an oath to aggressively twitch their collective eyes whenever the word calorie is even mentioned.

这涉及到的问题太大，以至于反路运动和它的傀儡们，似乎誓要每次提到路这个词的时候，他们的眼睛都要抽搐一下。

Tired of being a figurehead, Sir Sidney switched to lighter comic roles in the 1970s and directed several raucous comedies; " Stir Crazy" (1980) was his biggest hit.

厌倦了被们说名不副实，西德尼爵士在1970年代转演轻松的喜剧角色，并执导了几部喧闹的喜剧。《油腔滑调》（1980年）是其中最成功的一部。

Even in confinement, and never meeting in person, Mary was still a threat to Elizabeth as a figurehead for Catholic-inspired plots to remove the Protestant Elizabeth from the English throne.

即使在监禁中，从未见过面，玛丽仍然对伊丽莎白构成威胁，因为她是天主教煽动的阴谋的傀儡，企图将新教徒伊丽莎白从英格兰王位上赶下来。

Sculley urged him to take the role of being a product visionary with a lab of his own, but Jobs rejected this as making him into a mere " figurehead."

斯利力劝乔布斯接受产品架构师的职位，带领自己的小团队。但是乔布斯拒绝了这个提议，因为这会让自己变成一个“有名无实的领导者”。

She's outspoken, didn't want to be a figurehead at all. And she also was targeted by the British tabloids.

她坦率直言，完全不想成为傀儡。另外，他还是英国小报的针对目标。

One figurehead of this movement, dubbed sustainable capitalism, is Paul Polman, ex-chief executive of Unilever, the consumer-goods giant.

消费品巨头联合利华的前首席执行官保罗·波尔曼是这场被称为可持续资本主义的运动的一位名义领袖。

She was the figurehead of the British Empire.

她是大英帝国的傀儡。

Of course they will take the Pope for a figurehead.

当然他们会把教皇当作一个象性的领袖。

It's, I think, it's kind of a figurehead. I don't think it's right or wrong.

我认为，它有点像傀儡。我不认为这是对还是错。

Maybe I'm thinking about particular sort of pundits or particular figureheads of feminism.

也许我在想到特定类型的评论家或特定的女权主义领袖。

And Emma becomes the figurehead for that.

而艾玛则成为了这一现象的标志性物。

That is, in my mind, more imperative even than figureheads in Hamas.

也就是说，在我看来，这比哈马斯的领导更为紧迫。

He is the talisman, but he is a lot more than the figurehead.

他是球队的护身符，但他的作用远不止于此。

Because by selecting a figurehead, they're showing that this wasn't just mere discontent.

通过选择一个傀儡物，他们表明这不仅仅是单纯的不满。