Chinese people use this traditional holiday to give thanks to their ancestors, to cherish the memory of departed relatives, to cultivate filial piety, and to reconnect with family members.

中国人会借这个传统的节日向自己的祖先表示感谢，缅怀已故的亲人，推崇孝道，组织家庭聚会。

Many families expect their children to marry and continue the filial line.

许多家庭希望孩子婚后能够继续孝顺。

Is this what Western modernity amounts to-societies that feel no filial obligations to their inconvenient elders?

整个社会都觉得没必要孝敬老人，难道这就是西方的现代社会吗？

It's modeled instead, on the visit of a filial Junior to a respected senior.

它的原型是一个孝顺的孩子去拜访一位受人尊敬的长辈。

It transforms the rebellious spirit of " I am the master of my own fate" into a theme of generational reconciliation and growth, achieving a creative balance between traditional filial piety and modern individualism that resonates across different age groups.

它将“我命由我由天”的叛逆精神转化为代际和解与成长的主题，实现了传统孝道与现代个人主义之间的创造性平衡，这种平衡同年龄群体中产生了共鸣。

These women all encounter difficult choices about romantic, filial, and financial stability, and they resolve them without sacrificing their values– or their sense of humor.

这些女性浪漫、孝顺和稳定的经生活方面都遇到了困难的选择，她牺牲自己的价值观或幽默感的前提下解决这些问题。

" filial piety" is a moral obligation which should not be enforced by law.

“孝”是一种道德义务，应由法律强制执行。

The film also includes family traditions such as filial piety.

影片还包括了孝道等家风。

So again, a vision of sort of perhaps failure of filial duty.

因此，这再次呈现出一种可能未能尽孝的景象。

They've never heard the advice of, oh, but there's, you know, filial piety, there's obligations.

他从未听过这样的建议：哦，但你知道，孝顺父母、履行责任这些道理。

There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.

有五种关键关系— — 但最重要的是父子之间的关系，理解孔子的关键之一是孝道— — 儿子对父亲恭敬。

The poor girl found her account so completely in the exercise of her affections that the little tremor of fear that mixed itself with her filial passion gave the thing an extra relish rather than blunted its edge.

这个可怜的女孩发现她的责任完全于她的感情的运用，以至于恐惧的轻微颤抖与她孝顺的热情混合一起，给这件事带来了额外的乐趣，而是削弱了它的锋芒。

His father and mother would have been glad to see him stay with them and begin reading Blackstone again, and he showed no very filial tenderness by abruptly breaking the tie that had lasted so long.

他的父母会很高兴看到他留他身边并重新开始阅读布莱克斯通的书，而他突然打破了持续了这么久的领带，并没有表现出非常孝顺的柔情。

The first cross in any genetic cross is called the P cross or the parental cross and then the offspring of that are called the F1 or filial one or the offspring of that cross.

任何遗传杂交实验中，首次进行的交配被称为P代杂交，即亲本杂交；而由这次杂交所产生的后代则称为F1代，即第一子代或杂交一代。

And of course North Dormer was so full of Associations... historic, literary (here a filial sigh for Honorius) and ecclesiastical... he knew about the old pewter communion service imported from England in 1769, she supposed?

当然，North Dormer 到处都是协会… … 历史的、文学的（这里是 Honorius 的孝顺感叹）和教会的… … 他知道 1769 年从英国进口的旧锡制圣餐服务， 她猜想？

Nature seemed to me benign and good; I thought she loved me, outcast as I was; and I, who from man could anticipate only mistrust, rejection, insult, clung to her with filial fondness.

自然我眼中显得慈祥而美好；我想，尽管我漂泊无依，她依然钟爱于我；而那些仅仅从人类身上只能期待猜忌、抛弃与侮辱的我，却对她怀有子般的深情。

Urged by the different motives of filial affection, friendship and gratitude, Heyward and his companions rushed with one accord to the place, encircling the little canopy of dust which hung above the warriors.

出于孝情、友情和感恩的同动机，海沃德和他的同伴齐心协力地冲向了那个地方，把悬战士头顶的小尘土围起来。

He stressed the importance of the ancient rites, li, performed in honor of ancestors and gods, humaneness or fellow feeling, ren, and filial piety, xiao, the respect of children for their parents.

他强调了古代礼仪（li）的重要性，这些礼仪是为了祖先和神灵而举行的；还强调了仁爱或同理心（ren），以及孝道（xiao）， 即子女对父母的尊敬。

The reason for this is a little unclear, but it's probably a combination of Confucian filial piety and the fact that the parents have sacrificed and done so much for their children.

这种观念的根源尚十分明确，但很可能是儒家孝道思想与父母为子女做出巨大牺牲并付出诸多努力的现实相结合的产物。

This is the misplaced arrogance of use In his telling Mrs. Robinson gets the boy in a show of filial piety meiling finally gives up her pursuit and wishes.

这是用错地方的傲慢，他的讲述中，罗宾逊太太以孝顺之名得到了那个男孩，梅玲最终放弃了追求并表达了祝愿。