The last part of the conversation is of course about finalising those plans.

对话的后部分当然是确定计划。

I just want to finalise the preparations for the delegation next week.

我只是想确定周代表团的准备工作。

In the British world of entertainment, Madonna and Paul McCartney’s high-profile divorces were finalised.

英国娱乐界麦当娜和保罗·麦卡特尼的高调离终尘埃落定。

This week, European regulators are set to finalise new rules for Big Tech.

本周，欧洲监管机构将敲定大科技公司的新规则。

Correspondents say Kenyans are becoming anxious about the delay in finalising the results.

记者称肯尼亚人延误会影响终结果。

The finalised guidelines will appear in April 2023.

终指南将于 2023 年 4 月发布。

The handouts to hang onto are the finalised list of visitors, and it's also worth keeping the floor plan.

要留的宣传册包括展者终名单，建筑平面图也值得保留。

Earlier, Euro Zone finance ministers cut short a meeting that had been meant to finalise a deal.

早些时候，欧元区财政部长中断了旨在完成份协议的会议。

In fact we're having a project meeting at 3 p.m this afternoon to allocate responsibilities and finalise the time schedule.

事实上我们在今天午3点开个工程项目会议来分配责并后确定施工进度表。

Some said the deal was merely old-fashioned dirigisme. The government is also finalising a separate 5bn euros loan for Renault.

些人说，该协议只是过时的政府干预方式。政府还将敲定另笔向雷诺提供的50亿欧元贷款。

You had an in-depth interview with Jeremy Hunt while he was finalising that speech.

你在杰里米·亨特（Jeremy Hunt）完成演讲时对他进行了深入采访。

Basically, they validate and finalise transactions within the Treasury market, amongst other banks.

基本上，他们验证并完成国债市场以及其他银行内的交易。

Depending on how the rules are implemented-they will not be finalised until December-Ant's capital-light model could end up looking much less sleek.

取决于这些规则如何实施——它们要到12月才会终敲定——蚂蚁金服的“轻资本”模式可能会看起来不那么光鲜。

In Mr Gensler's brief time in office he has made filings to propose or finalise 40 sets of rules.

在 Gensler 先生短暂的任期内，他提交了文件以提议或终确定 40 套规则。

They're finalising a deal around these security concerns, and that will allow it to keep operating as a company.

他们正在围绕这些安全问题敲定项协议，这将使其能够继续作为家公司运营。

The Exploration Fund agreed to take Carter on in  May, though the decision was only finalised in

勘探基金于五月同意接受卡特，但该决定直到 2017 年才终确定。

The agreement was finalised when Kissinger visited the Middle East the following week.

该协议在基辛格周访问中东时敲定。

Full details are expected to be finalised in July. The two countries already sell each other more than $26bn worth of goods a year.

全部细节有望在7月份敲定，两国每年互相出售超过260亿美元的商品。

The IRA is a gigantic law, and the US government has been slow to finalise some of the tax credit rules.

IRA 是项庞大的法律，但美国政府在终确定些税收抵免规则方面进展缓慢。

EDWARD GREEN: I think that offer will be acceptable. So all we have to do now is finalise the delivery arrangements.

爱德华•格林： 我认为这个出价可以接受。那么我们现在要做的就是商定交货的安排了。