Such behaviour is regarded as “all too human, ” with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

这种行为被看是“人之长情”，其潜在的假定其他动物不可能具有如此高度发达的不公平意识。

Although I was exhausted, I looked up to see a finely dressed man.

尽管我很累，我抬起头来看到一个衣着光鲜的男人。

They're extraordinarily finely worked. Some are minutely detailed.

这都画得很精细，有极其注重细节的刻画。

For that matter, high-strung and finely sensitive, the ill treatment had flung him into a fever, which was fed by the inflammation of his parched and swollen throat and tongue.

饥肠辘辘他倒不在乎，但没有水喝却使他痛苦不堪，也把他的满腔怒火煽得更旺了。为此，他变得敏感易怒。虐待已经点燃了他的怒火，肿胀发干的喉咙和舌头又火烧火燎，恰似火上浇油。

And add to this a little parsley, finely slice the stalks, they're sweet, they're crunchy.

加入又甜又脆的西芹，把它切碎。

Finely chopped chilli, ginger, garlic and spring onions.

切碎的辣椒、姜、大蒜和小葱。

All inclusive resorts may look effortless from the guest perspective, but behind the scenes, they operate on a finely tuned economic machine.

在游客眼中，一价全包度假村看起来轻松惬意，但在幕后，它是一套精密运转的经济体系。

Inside, finely minced pork, tender, lightly seasoned.

里面是细碎的猪肉，口感嫩滑，调味清淡。

Tuna is combined with minced chilies, finely chopped onions and freshly grated coconut.

将金枪鱼佐以切碎的辣椒，切好的洋葱和现磨的椰子。

The last was Votini, who had come very finely dressed and brushed, —promoted.

最后是华梯尼，他今天着得很华丽——也及格的。

Brill. Just one onion which has been sliced very finely.

加入切得很碎的洋葱。

The lines of that mouth were remarkably finely curved.

嘴的曲线特别好看。

Their experiences prove what we already know - that successful companies must be prepared to go out on a limb, and finely targeted markets can be more profitable than making products with more general appeal.

他们的经历证明了一个已知结论—成功的公司必须有担风险的准备，并且准确定位的市场比生产吸引人的产更加有利可图。

When you use properly finely ground coffee, the basket doesn't have to add much resistance, if you're using pre-ground coffee, the basket has to do a lot more work, and so that's literally what's happening here.

当您使用正确研磨的咖啡时，萃取机不必增加太多阻力，如果您使用的是预磨咖啡，萃取机必须做更多的工，所以这就是这里发生的事情。

His face was transfigured: There was a wild happiness upon it, yet for some reason it did not make him better looking; on the contrary, his finely carved features seemed somehow rougher, his expression almost bestial.

透出一种狂热的欣喜。然而不知怎的，这并没有使他显得更好看，反而使他精致的五官突然变得粗糙了，那神情简直像野兽一样。

And it turns out there need to be a very small number of parameters very finely adjusted for the universe to be as it is and for us to sit in this universe, to be able to observe it.

事实证明，我们需一个界限很小的范围，这个界限经过精细的调整，能保持宇宙的原样，同时我们能观察到这个范围。

Other than the finely carved bronze and terracotta statues, the Etruscans are known for their bronze mirrors, gold jewelry, and their black pottery known as Bucchero.

除了精雕细琢的青铜和陶俑，伊特鲁里亚人以他们的铜镜、黄金首饰和被称为巴契罗的黑陶而闻名。

But it also unwittingly peddled the still pervasive myth that conductors are, in effect, magicians—sorcerers who single-handedly extract waves of finely variegated sound out of thin air.

但它也无意中增加了指挥家的神秘色彩，时至今日人们仍然觉得不可思议，好像他们就是魔术师——独自一人就凭空变出变幻莫测的美妙声音。

The meadow was finely diversified by groves and clumps of trees, so happily dispersed that they seemed as if set out by the hand of art.

草原甸子恰好层次分明，一边是灌木林，一边是排列整齐的树木, 似乎由一双艺术大手精巧分开。

It also contains finely made furniture and displays of letters from many famous American writers who were friends of Missus Gardner during her lifetime.

它也包含精美的家具和来自很多著名家的信件展，这家成为加德纳夫人一生的朋友。