He's dispensed with finery and removed his princely jewellery.

他已脱掉了华丽衣饰，摘掉了珠宝。

But there's usually a mess, so you might want to throw a poncho over all that finery.

不过一向是相当出格，所以你最好在这件西装外套件雨衣。

Dressed in his finery was sword at a gentleman's cap.

他身着华服，腰佩重剑，峨冠博带。

Dressed in their flashy finery, they streaked out the door like lightning and bolted into the night.

在他们华丽服饰打扮，他们划线像闪电门，狂奔。

How can you be so fond of finery?

你怎么会这么喜欢华服呢？

Hetty, fond of finery as she was, might have bought the thing herself.

海蒂像她一样喜欢华丽衣服， 可能会自己买。

The ignorance of the times affords but few of the trinkets in which that finery consists.

时代无知只提供了很少装饰品。

'Ah, I knew how you would be amused to find us all so occupied in admiring finery.

“啊， 我知道你发现我们全神贯注于欣赏华丽服饰时会被乐。

Halleck emerged from the alcove in dress uniform, his lumpy ugliness seeming out of place in the glittering finery.

哈勒克穿着制服从凹室里走出来， 他那凹凸不平丑陋形象在闪闪发光华服中显得格格不入。

Wallis was socially tone-deaf at times in her life, and her love of finery was often

沃利斯在生活中有时对社交充耳不闻，而她对华丽服饰热爱常常受忽视。

There were women in the mob near Decatur Street, garishly dressed women whose bright finery and painted faces gave a discordant note of holiday.

迪凯特大街附近中有些衣着很俗丽妇女。她们花花绿绿衣饰和涂脂抹粉脸孔给人以很不协调节假日感觉。

Geoffrey Rush is back as Jack Sparrow’s perennial rival, decked out in courtier’s finery from lace cuffs to long, curled wig.

杰弗里·拉什 (Geoffrey Rush) 回归， 成为杰克·斯派洛 (Jack Sparrow) 老对手，从蕾丝袖口卷曲长假发， 一身朝臣华丽装扮。

Strict in her conduct, incapable of any sexual transgression she proved weak and cowardly before the least bit of finery.

她行为严格，没有任何性侵犯能力，在最起码华丽面前证明了她软弱和懦弱。

A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past.

皇室在一位勇敢英国官员帮助下逃离了奥地利，这个动荡、日益缩小共和国已没有了旧时优雅品位。

She is perfectly comfortable and blooming; she eats and sleeps, takes her usual exercise, and overloads herself, as usual, with finery.

她非常舒适和绽放； 她吃饭和睡觉， 照常锻炼，像往常一样穿得太多了。

A little ragged finery fluttered in the wind about her hair, and her cheeks had been heavily rouged that same afternoon.

一件破烂小礼服在风中飘扬在她头发上， 当天下午她脸颊涂了厚厚胭脂。

But he had a boy's heart, gloried in his finery, and walked through life like a child in a perpetual dramatic performance.

但他有一颗男孩子心， 以他服饰为荣， 像个孩子一样在无休止戏剧表演中度过一生。

So this is an instance that would have warranted a young debutante's sartorial finery.

因此，这是一个值得年轻初次登台人穿着华丽服饰例子。

In that situation, the expense, even of a sovereign, cannot be directed by that vanity which delights in the gaudy finery of a court.

在那种情况下， 即使是君主开支， 也不能由喜欢宫廷华而不实华而不实虚荣心来支配。

Andalusian horses...and the proud traditions they represent. Women, dressed in their peacock finery, seem ready to break into dance at the click of a castanet.

安达卢西亚马… … 以及它们所代表引以为豪传统。穿着孔雀服饰女人们似乎准备好在响板咔嗒声中跳起舞来。