Flabby, you'd think he'd led a sedentary life.

后背松弛无力，让人联想到经常坐着。

Flabby and repetitive writing explains some of this heft.

松散而重复写作手法让本书篇幅过长。

WHAT HAPPENS WHEN A company defined by utterly ruthless efficiency sets its sights on the flabbiest part of the U.S. economy?

一家以绝对无情效率著称公司将目光瞄准美国经济最脆弱环节会怎样？

Professor Umbridge stood up. She was so short that this did not make a great deal of difference, but her fussy, simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad, flabby face look oddly sinister.

乌姆里奇教授站起来。她这么矮，就算站起来也跟坐着时候没有太大差别，但是她那种做作举止和满脸假笑变成一脸狂怒，这使她那张松垂阔脸看上去格外凶恶。

At which point Hermann Kafka detonated like a pink, flabby bomb.

就在这时，赫尔曼·卡夫卡像一枚粉色、松弛炸弹一样爆炸。

He signalled to one and gave me two flabby fingers to shake.

招手叫一辆马车，随后把两个软绵绵手指头伸给我握。

She was so short that this did not make a great deal of difference, but her fussy, simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad, flabby face look oddly sinister.

她这么矮，就算站起来也跟坐着时候没有太大差别，但是她那种做作举止和满脸假笑变成一脸狂怒，这使她那张松垂阔脸看上去格外凶恶。

According to Sallust, who had himself once been thrashed in public by the husband of a woman he was horsing around with, the Romans became weak and morally flabby once thismetus hostilisor fear of foreigners had been eradicated.

据塞勒斯特说，曾经在公众面前被重创调戏过女人丈夫打马变得虚弱不堪，道德也不再原来，这种对外国人恐惧已经被彻底消除。

His cheeks, which were so flabby that they looked heavier below, were twitching violently; but he wore the air of a man little concerned in what the two ladies were saying.

双颊剧烈地抽动，向下放松时显得更胖。装出并不注意这两个女人在谈话样子。

" Oh! I am so sorry. Me, Benjamin Clawhauser, the guy everyone thinks is just a flabby, donut-loving cop, stereotyping you... , " he said apologetically.

“哦！真是对不起。我，本杰明·克劳豪瑟，大伙儿都说我是个肌肉松弛、爱吃甜甜圈警察，认为你就是… … ”抱歉地说道。

That flabby panda can't possibly be the answer to...

那只松软熊猫怎么可能真是… … 答案呢？

There's not a flabby gut in the bunch.

这群人中没有一个有松软肚子。

But it is more accurate to view it as flabby rather than morbidly obese.

但更准确地说，它只是有些松散，而非病态肥胖。

They're not big, but they're hard and they're not flabby under here.

它们不大，但很结实，而且下面没有松弛赘肉。

My oblique would it would be a lot like J.K. Dobbins would be one strong oblique. OK for Christian McCaffrey and one to abdominal muscle kind of a flabby not very strong but at least it's functional.

我斜线会很像 J.K.多宾斯将是一名强斜肌。对于克里斯蒂安·麦卡弗里来说还好，腹部肌肉有点松弛，不是很强壮，但至少它是功能性。

German food was bad at best, and a diet of sauerkraut, sausage, and beer could never be good; but it was not the food alone that made their faces white and their flesh flabby.

德国食物充其量是糟糕，酸菜、香肠和啤酒饮食绝不会好；但让们脸色苍白、肉体松弛，不仅仅是食物。

And the flab a bit, I just think the idea is it just kind of makes you flap around a little bit and just go all a bit flabby because you're so frightened.

而且有点肥肉，我只是觉得这个想法就是让你有点手足无措，变得很松弛，因为你太害怕。

But more than by anything else, he was disgusted by himself, by his perfumed hair, by the smell of wine from his mouth, by the flabby tiredness and listlessness of his skin.

但更让厌恶是自己，是那散发香水味头发，是口中酒气味道，是皮肤那种松弛疲惫和无精打采。

He discovered the intense life in the eyes, he filled up the shrunken features, he perceived the real flesh beneath the flabby skin, the real mouth through the grimaces that deformed it.

在眼睛里发现强烈生命，填补萎缩五官，在松弛皮肤下看到真正肉，通过使它变形鬼脸看到真正嘴巴。

A stout woman upholstered in velvet, her flabby cheeks too much massaged, swirled by with her poodle straining at its leash—the effect being given of a tug bringing in an ocean liner.

一个身穿天鹅绒软垫胖女人，她松弛脸颊被按摩得太多，她贵宾犬拉紧它皮带——给人一种拖船驶进远洋班轮效果。