I got some flak from that, but I got a wonderful letter from the Pet Fund.

我为此也受到了一些批评，但我收到了来自宠物基金的一封很棒的信。

So you have to remember to get a helmet, to get a flak jacket.

所以你要记得戴上头盔，穿上防。

And Google got a lot of flak for that.

而谷歌因此饱受抨击。

She's doing an exclusive line of flak jackets just for us.

她特别为我们设计一系列防。

GAIL EICHENTHAL: You got quite a bit of flak for that approach because no one had done it before, and you were kind of going out on a limb here.

你的这种做法受到了不少抨击，因为以前没有人这样做过，而你在这方面有点冒险性的孤军奋斗。

The soldiers even have to pay for their own uniform. They don't have flak jackets and helmets in many cases.So they are being beaten from the battlefield by Boko Haram.

还有士兵们甚至需要自己购买制服。他们很多人没有防心和头盔所以才被博圣地组织打得节节败退。

The pictures briefly show two men wearing the UN observer uniform of blue flak jacket and helmet sitting in their trunk at the back of the small convoy.

画面还瞬时显示小车队后面有两名身穿联合国观察员制服—蓝色防和头盔—的男子坐在卡车上。

The machine assistant never identified itself as a bot in the demo. And Google got a lot of flak for that.

在演示中，机器助手从头至尾都未表明自已是机器人。谷歌因此饱受指。

GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP), the most common gauge of national prosperity, has taken a lot of flak in recent years.

国内生产总值（GDP）是衡量国家繁荣度最常用的指标，近年来却饱受抨击。

The US is still taking flak for the new Aukus security partnership with the UK and Australia.

美国仍在为与英国和澳大利亚建立新的 AUKUS 安全伙伴关系而受到抨击。

The crew wearing helmets and flak vest in case they take enemy fire.

机组人员戴着头盔和防心，以防被敌人开火。

I caught a lot of flak for not going, but I have to be here.

我因不去而受到了很多批评，但我必须在这里。

The firms did take flak during the demise of Silicon Valley Bank, SVB, in March.

这些公司在3月硅谷银行倒闭期间确实受到了批评。

He is swaddled in her dead husband's flak jacket.

他裹在她死去丈夫的防里。

He's willing to take the flak for it because he knows long-term this is going to pay off for our country, for Republicans, for Democrats, for whoever is after him.

他愿意承担批评，因为他知道从长远来看，这对我们的国家、共和党人、民主党人，以及他之后的人都会有益。

In his home country, Ticketmaster and Live Nation have big market shares, as they do in America, but it is resellers that attract the most flak.

在他的祖国， Ticketmaster 和 Live Nation 拥有很大的市场份额，就像它们在美国一样， 但受到最多抨击的是经销商。

So here comes that 20-millimeter flak gun, and that is so well portrayed, because it's an incredibly devastating weapon, designed to shoot vehicles and planes.

于是， 那挺20毫米高射炮登场了，其描绘之精准令人印象深刻， 因为它是一种极其毁灭性的武器，原本设计用于击毁车辆和飞机。

Netflix, which like other producers has faced flak from Hindu nationalists for series it has streamed, faced a milder storm this time.

Netflix 与其他制作商一样， 也因其播放的电视剧而面临印度民族主义者的批评，但这次遭遇的风暴要温和一些。

It was like sending a civilian into live fire without a flak jacket.

这就像在没有防的情况下将平民送入实射击。

There are a few war reporters in flak jackets on the northern front, but until the fighting starts in earnest there's nothing much to say here, and the posturing and threats go on for more than five weeks.

北部前线有几名穿着防的战地记者, 但在战斗真正开始之前, 这里没有什么可说的, 姿态和威胁持续了五个多星期。