Uh, that's flattering... and a little weird.

好荣幸 但有点诡异。

Very flattering. But I am not awfully happy with the idea.

他们很会奉承啊，不过我对这个想法可没那么满意。

Thank you Jane, for that flattering introduction.

谢谢你，简。感谢你溢美之词。

We look down upon those who are promoted by virtue of flattering their superiors.

我们看不起那些靠奉承上级而被提升。

But as a dress it is so flattering.

但把它当连，会超讨喜欢。

There is another, less flattering possible motive for a makeover.

改名还有另一个可能动机，听起来不那么讨喜欢。

Still haven't processed it after this many hours, it's extremely flattering, very joyous.

到现在我还没有反应过来，真太开心了。

This made him masterful at cajoling, stroking, persuading, flattering, and intimidating people.

这让他成为了哄骟、安抚、劝说、奉承、威胁他师。

That neckline is really flattering on you.

那个领口在你身上真好看。

They're normally flattering when used in a non-creepy way.

如果使用正确，这些词语通常都很讨喜。

Our inability to countenance any desert whatsoever (not even a few berries) would be a flattering way of sending out a message that we were in the company of someone with a power maybe to alter our lives.

我们不能容忍将任何一种甜点(甚至几个浆果)来作为讨欢心方式，它传达了这样一个信息：我们与一个有能力改变彼此生活在一起。

" I had... no idea... He was flattering. "

我不… … 知道… … 他在… … 奉承。

If anything, it's nice to have a couple photo poses that are flattering and you know you look good from that angle because it is really annoying when your friend wants to retake the photo like thirty times.

无论如何，有几个好看拍照姿势是很好，而且你知道从那个角度看你很好看，因为当你朋友想要重拍三十次照片时，真很烦。

Well, a good translation would be " flattering photos." Here, flattering is used as an adjective that means making someone look or seem better or more attractive than usual.

嗯，我觉得英文有个不错说法就是flattering photos，其中flattering是个形容词，表示（照片等）比本好看。

But flattering the female voters doesn’t necessarily make a candidate a winner.

尽管每个选手都会在回答中对哈佛女生极尽赞誉，但这并不代表嘴甜就能夺冠。

This way she makes her figure look better, presenting herself in the most flattering light.

这样她身材看起来会更好，以最讨喜欢方式展现自己。

STEP 6 Get a good black skirt. A knee-length, A-line skirt is universally flattering. But if you have the figure for a pencil skirt, go for it.

购买一条上乘黑色短，长度及膝，A字非常百搭。但是如果你体型比较适合铅笔，那就准备这一种。

At first glance, then, the comparison is a flattering one for SBF.

因此，乍一看，这种比较对SBF来说是一种恭维。

I mean, it's flattering, I guess, but couldn't you have done a little better?

我是很受宠若惊，但你能想点好主意吗?

So your resume should always paint the most flattering picture of who you are.

所以你简历应该展现出你最讨喜欢一面。