Red suns and tufts of fire one by one began to arise, flecking the whole country round.

一团团、一簇簇的红色火光，陆陆续续点燃起来，星星点点散落在四周原野上。

“There's no need to sound so disappointed, ” he said grimly, wiping flecks of blood and slime off his glasses.

“没必要用这么失望的口气说话。”板着脸说，一边擦去眼镜片上星星点点的血迹和黏液。

You ignore the form. So you've warmed up until light flecks of sweat appeared on your forehead, done some cardio for about 5 minutes, and switched to strength exercise.

四、忽视运动姿势。现在你已经热身到额头上冒出了汗水，做了一些大约5分钟的有氧运动，然后切换到力量训练。

NASA says they're the greatest threat to missions. NASA also says something as tiny as a fleck of paint has damaged a number of space shuttle windows.

美国国家航空航天局称这是对太空任务最大的威胁。国家航空航天局同称，一些细小的碎片，比如脱落的油漆已造成很多航天飞机的机窗损毁。

Add some mousse to keep a soft look and mica flecks to brighten it up.

使用一些摩斯，保持柔软的造型，一些云母斑点，让头发看上去更亮泽。

Flecks of snow hit the large window at the front of the bus.

片片雪花打在车前的大窗子上。

It has little flecks of blood in its coat, or what's left of its coat.

如果剩下的那些还能算皮毛的话。

Then he noticed flecks of colorful light dancing across the wall.

这，他发现墙上闪烁着五光十色的斑点。

Sunny does boast some flecks of purple in her fuchsia mane and tail, but otherwise, her hide is mostly tan.

Sunny有着紫红色的鬃毛，在尾巴上还有一些紫色的斑点，但除此之外，她的皮肤大部分是褐色的。

We're finding these flecks of plastic in everything from the forage fish that are at the base of the food web up through the kinds of fish that we end up putting on our dinner plate.

我们从食物链底部的生物中发现了这些塑料微粒，它们最终成为了我们餐桌上的鱼。

The researchers took their inspiration from Magnetospirillum magneticum, a bacterium that is sensitive to the Earth's magnetic field thanks to the presence within its cells of flecks of magnetite, a form of iron oxide.

研究人员从趋磁细菌上获得了灵感，由于该细菌内部存在铁氧化物磁性颗粒，所以对地球磁场非常敏感。

The dark stone is flecked with white, snake-like streaks, which gives it its name, serpentine and when you look more closely, you can see the face has been pierced, and has been ritually scarred.

暗色石上如同蛇皮的白色花纹便是蛇纹石这个名称的由来。如果你凑近看，还会发现面具上有穿孔的痕迹，应该在仪式上佩戴过。

" You heard me! " said Uncle Vernon, bending forwards now, so his massive purple face coming so close to Harry's, so that Harry actually felt flecks of spit hit his face.

“你听见我的话了！”弗农姨父这向前探过身子，那张紫红色的大阔脸凑近了的脸，都能感觉到他的唾沫星子喷到了自己脸上。

But Mr Toibin shines in close-up scenes of thwarted longing, delivering a grave homage that is nevertheless flecked with irony and mischief-just the tone Mann himself perfected.

但是托宾先生的精彩之处在于详细描写被挫败的渴望，传达了一份庄严的敬意，同夹杂着讽刺和顽皮——这正是曼本人擅长的基调。

When, in consequence of heavy rains up-country, a river which you wish to ford is swollen and flecked with foam, you must wait until it subsides.

上雨水流至，欲涉者，待其定也。

Did the boy pay any attention to these pleas? Just about as much as you pay to one fleck of sand on a sandy beach.

对于这些哀求，小男孩听得进去吗？ 这就好比在沙滩上，你能注意到多少颗沙粒？

The site of the fire was now merely a circle of ashes flecked with red embers and sparks, the furze having burnt completely away.

点篝火的地方，荆棘已经烧完了，这只剩下一圈灰烬，斑斑点点，冒着余火和火星。

One, Caroline, her pulled-back hair flecked with gray, says she probably knows the clients she takes care of better than their own children do.

其中一位护工叫卡罗琳，她向后梳起的头发有几缕灰白，她说她可能比客户自己的子女还要更了解她所照顾的客户。

He staggered limply about, the blood flowing from nose and mouth and ears, his beautiful coat sprayed and flecked with bloody slaver.

他一拐一瘸地绕着圈子，鼻子里、嘴里、耳朵里流出血来，血染的口水溅满了光滑的毛皮。

Stop blocking my light. Keep blotting. - Ugh! mom, relax. We got all the spots. - No, I still see flecks of red.

别挡我的光。继续擦。- 妈，别紧张，我们把污点都清除了。- 不，我还能看到红点点。