Heavily armed police raiding the homes of unarmed, non-violent suspects on the flimsiest of pretexts, and behaving more like an occupying army in hostile territory than guardians of public safety.

全副武装的警察以不糊不清的借口闯进手无寸铁的嫌疑犯家里，这些警察更像在敌军土壤上驻扎的军队，而不公共安全的监护。

These fantastic crackers were nothing like the feeble Muggle ones the Dursleys usually bought, with their little plastic toys and their flimsy paper hats.

这些神奇的炮竹，并不像德斯理通常买的那种，它们里面有各种小塑料玩具和薄纸帽。

These are not mine. Look how flimsy they are. Come on.

这不我的 稍微一使劲就坏了。

But excessively rapid growth, built on flimsy business models, risks doing more harm than good.

但基于脆弱商业模式上的快速发展往往弊大于利。

You'll manage. We've proven ourselves masters of the flimsy rationalization.

你会处理好的。事实证明我们都很冲动的。

If evidence is flimsy, it's weak and unconvincing.

如果证据站不住脚，那它就薄弱的，不能令信服。

[Ben] I think what's really interesting, is it's a flat pack barbecue, and you could therefore think flimsy, which is why we've thrown at it a lot of coals and got them really hot.

我觉得真正有的，这一种扁平包装的烤肉架，因此你可能会认为它很脆弱，这就为什么我们往它里面扔了很多煤，把它们烧得很热。

I think it's time we turned our focus back to your original suspect, she of the flimsy alibi, Mrs. Gale.

时候把焦点放在你最初怀疑的盖尔太太身上了，她的不在场证明很薄弱。

He discovered that much of the dietary advice he had heard was either incorrect or based on flimsy evidence.

他发现，他听到的许多饮食建议要么不正确的，要么基于的证据站不住脚。

But while the English Channel crossing is much narrower, it's still very dangerous especially when the people making the journey are often on flimsy boats and don't have life jackets.

不过，虽然英吉利海峡的航线要窄得多，但仍然非常危险，尤其旅行的们经常乘坐不牢靠的船只，而且没有救生衣的时候。

Somehow, the Pilgrims saw their dire situation as a demonstration of providential power, especially after a giant wave picked up the flimsy boat of a scouting party on a stormy December night.

不知何故，朝圣者把他们遭遇到的可怕情况一种恐怖力量的论证，尤其在这个风雨交加的十二月的夜晚，一个巨浪卷起了这艘脆弱的侦察船之后。

The flimsy ones they do build get washed away whenever there's a big storm.

只要有大风暴来袭，它们建造的劣质水坝就会被冲走。

It's obvious to me, anyway, that the boy's story was flimsy.

依我看，很明显，无论怎么说那孩子编造的故事都站不住脚。

It is obvious to me that the boy's entire story was flimsy.

我说完了 - 下一位。

Like this one is about the hangers, the idea is that they look flimsy but they actually are really strong cause they need to be strong to hold up the heavy wet clothes.

比如这个关于衣架的，这个想法，它们看起来很薄，但实际上它们很结实，因为它们需要很结实来支撑沉重的湿衣服。

Very soon after bony fishes first evolved, they branched into two groups — those with flimsy ray-type fins, and those with more meaty appendages that were attached to their bodies by a single strong bone.

有颚鱼在进化硬骨鱼后不久，就形了两大分支——一类有薄辐鳍的辐鳍鱼，另一类有着肉鳍附在坚硬鱼骨上的肉鳍鱼。

But all at once it dawned on me that this was the real point, the contrapuntal theme; just this, not text, but texture; not the dream, but a topsy-turvical coincidence; not flimsy nonsense, but a web of sense.

然而有一股强烈的想法告诉着我这与现实所对立的直觉真实的，不确切内容，而具有着象征意义；不梦想，而巧合的联想；不随意的瞎扯，而能全身共鸣的感受。

The combination of rising prescriptions and flimsy evidence leads some doctors to fear a medical scandal is brewing. Others think that the only scandal would be to change course.

越来越多的处方和越来越多的证据使一些医生担心一场医疗丑闻正在酝酿之中。其他则认为唯一的丑闻就改弦更张。

I would state furthermore that indeed Ruburt did have occasion to be angry at the chiropractor, since with an emotional fear unthinking suggestions such as his, made with only the flimsiest of evidence, can be most harmful and destructive.

我还要进一步说明，鲁柏确实有理由生那位脊柱按摩师的气，因为在情绪上感到恐惧时，他那种仅凭着经不起推敲的证据就作出的未经思考的推断，很可能造巨大的危害和破坏。

The cyclone Mocha caused widespread flooding, cut communications, and destroyed buildings, but fears for the nearly 1 million Rohingya refugees living in flimsy camps in the region proved largely unfounded.

飓风“摩卡”造了大范围的洪水，交通中断，建筑物被毁，但居住在该地区脆弱营地的近一百万罗兴亚难民幸免于难。