To attract this attention that they desire, they have to constantly be flirtatious and charming.

为了吸引她所望的这种关注，她必须不断地卖弄风情、散发魅力。

With the yoga mats and the flirtatious bickering.

一起背着瑜伽垫 打情骂俏。

Disney recently released a remake of its cartoon of 1940, which stars Tom Hanks alongside a CGI puppet and assorted cutesy animals (including the weirdly flirtatious goldfish from the original).

迪士尼最近翻拍了1940年的动画版《匹诺曹》，由汤姆·汉克斯主演，其它“演员”则是一个电脑生成的木偶影像和各种矫揉造作的动物(包括原版中奇怪的调情金鱼)。

The US Defence Department is investigating allegations that General Allen exchanged communications described by one official as flirtatious with a woman at the center of a scandal surrounding the resignation last week of the CIA director, David Petraeus.

美国国防部正在调查有关对艾伦将军的指控，一名官员称艾伦与一名女性调情并保持信，此女还与上周围绕中情局局长大卫·彼得雷乌斯辞职的丑闻有关。

My very favorite book: Gone with the Wind. Because she was so dilated, just a natural, flirtatious little girl.

我最喜欢的书是《乱世佳人》。她被夸大了，其实她只是天生轻浮的女孩。

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace and knowing confidence.

优美且自信地用足尖姿势落回地面，则会让她显得腼腆中带着点轻佻。

This male chimp is feeling flirtatious.

这头雄性黑猩猩在嬉戏打闹。

And the rest of it is just my managed and flirtatious self.

剩下的只是我管理和调情的自我。

They smile, they write each other flirtatious little notes.

他微笑， 互相写下挑逗的。

I feel like we really had a natural friend connection more than flirtatious.

我觉得我更像是有自然的朋友默契，而不是在调情。

But this was my first flirtatious text after our physical encounter.

但这却是我发生身体接触后的第一挑逗短信。

They would be much more flirtatious, particularly with Miss Bowen.

他会更加挑逗，尤其是对博文老师。

Flirtatious, like a song that makes your back sweat.

挑逗的，就像一首让你后背出汗的歌。

And she enjoyed the company of men and was very flirtatious.

而且她喜欢男人的陪伴，非常爱调情。

So it became flirtatious, but it was mostly just complimentary about her movie.

于是对话变得有些调情，但主要还是对她那部电影的赞美。

We go on a date and we say, that person wasn't flirtatious.

我去约会，然后说，那个人不够风趣。

And so she had expected him, given she felt that they had this flirtatious connection.

因此，鉴于她感觉他之间存在这种调情的联系，她本以为他会来的。

I have a flirtatious personality, so that... That don't help a relationship.

我性格有点轻浮，所以… … 这对维持关系没什么帮助。

Upon a single occasion he had let the girl, a flirtatious little brunette, ride into Zurich with him, upon her request, and in the evening had brought her back to the clinic.

有一次，他应女孩的要求， 让那个爱撒娇的黑发姑娘和他一起乘车去苏黎世， 并在晚上把她带回了诊所。

And what I realized is that when a lot of people start relationships, they're flirtatious, they're fun, they're challenging, they're dangerous and a little bit edgy.

我意识到，当很多人开始恋爱时，他很调情， 很有趣，很有挑战性， 很危险，而且有点急躁。