All right...This will stop your flitting about!

怎么样...这样你就不能自由活动了！

A single dot was flitting around a room in the bottom left-hand corner-Snapes office.

还有一个底层左手拐角的一个房间里动来动去——那是斯内普教授的办公室。

A few moments later, light greeted the birds flitting from branch to branch in the Gardens.

片刻之后，阳光洒了花园中从一根树枝飞到另一根树枝的鸟儿身上。

Meanwhile bumblebees and other pollinators are flitting from species to species, says Nicole Miller-Struttmann, a biologist at Webster University.

韦伯斯特大学的生物学家 Nicole Miller-Struttmann 说大黄蜂和其它授粉者那时会不停地各种植物间飞来飞去。

There's a video screen where we can see four baby fairy shrimp just flitting around, spinning circles around themselves.

它有视频屏幕，我们可以看到四只仙女虾正游来游去，围绕着彼此转圈圈。

Look close and see the flitting show.

仔细观察，看看飞来飞去的表演。

He's the most restless being; always flitting about.

他是最不安分的人；总是飞来飞去。

How unsubstantial, and flickering, and flitting!

多么虚无缥缈， 忽隐忽现，转瞬即逝！

Hawat discerned movement near the opposite cliff—flitting blurs of tan on tan.

哈瓦特看到对面悬崖附近有动静——棕褐色的斑棕褐色上掠过。

Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.

奥利德生正货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

I guess Adele is used to people flitting in and out.

我估计阿黛尔已经习惯了有人进进出出。

Still, you do not just meet someone and go flitting off to Vermont.

尽管如此，您不只是遇到某人然后飞奔到佛蒙特州。

Know what? Still, you do not just meet someone and go flitting off to Vermont.

但哪有人刚认识 就跑去佛蒙特鬼混的。

This flitting cheerfulness was always at the farther extremity of some long vista through the forest.

这种稍纵即逝的快乐总是出现穿过森林的远景的尽头。

Ever since though I've wondered: Why don't we see flying saucers flitting around?

从那以后我一直想：为什么我们没有看到飞碟飞来飞去？

She was in light spring clothing, and her advent seemed ghostly-like the flitting in of a moth.

她一身春装轻盈， 她的降临犹如飞蛾扑火一般。

" The darling! " thought Newland Archer, his glance flitting back to the young girl with the lilies-of-the-valley.

“亲爱的！ ” 纽兰·阿切尔想，他的目光又回到了那个带着铃兰的年轻女孩身上。

Did this drop fall patiently during five thousand years to be ready for this flitting human insect's need?

这滴水五千年里耐心地落下来，是为了满足这种飞来飞去的人类昆虫的需要吗？

Intagliata: There's a video screen where we can see four baby fairy shrimp flitting around, spinning circles around themselves.

Intagliata：有一个视频屏幕，我们可以看到四只仙女虾四处飞来飞去，围着自己转圈。

One of us might be in a submarine beneath the arctic ice floe, the other is flitting through the salons of 18th-century Paris.

也许一人正北极浮冰下的潜艇中，另一人正流连于 18 世纪的巴黎沙龙。