But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是多举起手来制止了这滔滔不绝的解释。

Ink spurted out of the diary in torrents, streaming over Harry's hands, flooding the floor.

一股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈的双手淌到地上。

The floods aren't just affecting lives, they're affecting livelihoods.

洪水不仅影响人们的生活，还会影响生计。

Nearly 10,000 houses were flooded across Japan.

日本各地有近万所房屋被洪水淹没。

It’s why new businesses and investment are flooding in.

这也是为什么新的生意和投资蜂拥而入。

During last summer's flood, a large tract of farmland was under water.

在去夏天水灾期间，一片广阔的农田都淹在水下。

Perhaps they drowned trying to cross a small stream, all washed away during floods.

也许他们是在试图渡过一条小溪时淹死的，都在洪水中被冲走了。

Venice could suffer more catastrophic floods before then.

在此之前，威尼斯可能遭受更大的洪水灾害。

An army must have been swept off by that flood.

在洪水面前，一支军队不堪一击。

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded with norepinephrine, activating your fight or flight system.

一旦吸引力被确认，你的血液和肾上腺素一起沸腾，激发你的“战斗”系统。

Some of the streets are almost flooded with rain.

有些街道几乎被雨水淹了。

We can break the mountains apart; we can drain the rivers and flood the valleys.

我们可以开山填河，淹没山谷。

Climate scientists predict that many parts of the world will be increasingly prone to floods.

气候科学家预测，世界上许多地区将越来越容易发生洪水。

Hey the Yellow River flooded again and destroyed all your crops.

嘿，黄河又发大水了，摧毁了你所有的庄稼。

There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.

打破疑虑最好的器莫过于赤裸裸的事实。

Given the enthusiasm, surely foreign money is flooding into the country.

鉴于这种热情，外国资金肯定正在涌入印度。

That unleashed unprecedented floods and landslides that destroyed towns and infrastructure.

这引发了前所未有的洪水和山体滑坡，摧毁了城镇和基础设施。

Europe and China suffered historic floods this summer.

今夏天，欧洲和中国遭受了历史性的洪水。

And what happens is when you start flooding permafrost areas, permafrost starts to deteriorate.

“永久冻土区被水淹没后会开始解冻。

Torrential floods forced Oklahoma authorities to shut down a stretch of Interstate 40.

洪水迫使俄克拉荷马州当局部分关闭了40号州际公路。