It fell through the wooden floorboards apparently lost forever.

戒指从木质板上掉了下来，显然是永远丢失了。

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

当我走向镜子时，板在吱吱作。

They file out slowly, loose floorboards creaking under their feet.

他们排着队慢慢走出了房间，松动的板在他们脚下吱吱作。

He can't tell if the creaking is coming from the floorboards or himself.

他不知道是板还是自己在吱作。

The roofs are falling in, floorboards are missing, everything is overgrown.

屋顶倒塌，板脱落，野草丛生。

The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George.

板吱吱了，他们听见她在继续往楼上走，检查弗雷德和乔治去了。

" Where're we goin'? " puffed Hagrid, pounding along at Harry's heels, making the floorboards quake.

“我们去哪儿？”海格气喘吁吁问，他脚步沉重跟着哈利，震得板都在颤抖。

And from behind the curtains, from under the floorboards, came the rats, drawn as if by magic.

老鼠们从窗帘后面和板下面窜了出来，就像是用魔法召来的一样。

All I want is to die, he thinks and presses his toes into one of the floorboards.

“人家只是想一死了之。”他心里想着，用脚趾摁着板。

The floorboards found during renovations at St George's Guildhall in King's Lynn date back to the 15th century.

在金斯林的圣乔治市政厅进行翻修时发现的板可以追溯到 15 世纪。

There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.

一阵长长的沉默，只有哈利脚下的板发出哀怨的吱声。

(Grown-ups have some strange ideas about monsters under beds.) I knocked on the floorboards, then scrambled back under my covers.

（大人对床下的怪物有一些奇怪的想法。）我敲了板 然後在我的掩护下爬回去。

We've got these awesome floorboards, but they're quite like a reddy orangey brown.

我们有这些超棒的木板，但它们有点偏红橙色的棕色。

It's wood and a lot of knickknacks and I guess beer-soaked floorboards.

这是木头和很多小摆设，我猜还有被啤酒浸过的板。

We'd have, there were a lot of animals that were in the floorboards.

板下有很多动物。

But I had a hole in my floorboard too, so that helped.

但我板上也有一个洞，所以这帮了忙。

So, when I hear that floorboard creak, you know I come awake instantly.

因此，每当听到那块板的吱声，我便即刻警觉起来。

My head cracks against the wooden floorboards that break my fall.

我的头重重撞在让我摔倒的木板上。

During later renovations, the skeleton of a young girl was found underneath the floorboards.

在后来的翻修过程中，工人们在板下发现了一具年轻女孩的骸骨。

The old floorboards on his porch creaked slightly.

他门廊上的旧板发出轻微的吱声。