I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years.

我本来以为盖茨比先生是个红光面、肥头大耳的中年人。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

The idea that " bad" novels could poison someone's thinking, could plant roots in the recesses of her brain only to send out shoots of florid prose years later, was an alarming one.

“不好”的小说可以毒害一个人的思想，可以在她的大脑深处扎下根来，要几年后才能文思泉涌，写出华丽的散文，这种想法令人担忧。

There are around 78 major organs in the body and each one of them can go spectacularly wrong in hugely florid and rapid ways.

人体大约有 78 个主要器官，它们中的每一个都可能以非常华丽和快速的方式出错。

" Thank you, " she replied, wishing he had not said it. His words brought up Gerald's florid face and bellowing voice so clearly.

" 谢谢你，" 她答道，实她并不希望他提起这件事，因为他这么一说，使她眼前顿时闪出出父亲音容笑貌。

His complexion was florid and his hair white. He was a man to attract immediate sympathy.

他的脸色红扑扑的，配着一头白发，让人一看见就发生好感。

She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek.

她知道，他那些假意的殷勤和花言巧语都是嘴皮子上的东西。

As she had intended, Gerald was startled by the sound; then he recognized her, and a look both sheepish and defiant came over his florid face.

不出所料，杰拉尔德听见笑声大吃一惊，但随即便认出她，红润的脸上边讨好边挑战的神情。

I hate a florid complexion and dark eyes in a man.

我讨厌男人脸上泛着红光和有一双黑眼睛。

So sumptuous, so pompous in its self-regard, so florid in its poetic prose.

如此奢华，如此自视甚高，文风如此华丽浮夸。

It has become a florid, florid drama with hopefully many more passages to come.

这已经演变成一出华丽、华丽的戏剧，希望还有更多篇章即将上演。

Black was rugged, a florid complexion, bushy black hair, bushy eyebrows.

黑肤色粗犷，面色红润，浓密的黑发，浓眉。

" You get your hat and coat, " Jason said. " They've already got a twelve hour start" . The sheriff led the way back to the porch. A man and a woman passing spoke to him. He responded with a hearty florid gesture.

“你去拿帽子和外套，”杰森说。 “他们已经有一个十二小时的开始”。治安官带路回到门廊。路过的一男一女对他说话。他以热情洋溢的华丽姿态回应。

Now, in a telling account from one of his supporters, Thomas Cobb noted on December 8th that though, quote, Crawford's cheeks were full and florid and his spirits admirable, the speech impediment remained and gave him considerable trouble with articulation.

现在，根据他的支持者之一托马斯·科布在12月8日的描述，尽管克劳福德的脸颊饱红润，精神状态也很不错，但他仍然有口吃问题，这给他清晰表达带来很大麻烦。

When the great compromise of 1820-21 admitted her to the union, wearing " every jewel of sovereignty, " as a florid orator announced, migratory slave owners were assured that their property would be safe in Missouri.

当 1820-21 年的伟大妥允许她加入联邦时，正如一位华丽的演说家宣布的那样， 她佩戴着“主权的每一颗宝石”，向迁移的奴隶主保证， 他们的财产在密苏里州是安全的。

" There we certainly differ, " said Lydgate. But he was not sorry that the door was now opened, and Mr. Vincy was announced. That florid sociable personage was become more interesting to him since he had seen Rosamond.

“我们当然有分歧，”利德盖特说。但他并不感到遗憾，门现在打开，宣布文西先生的到来。自从见到罗莎蒙德之后，他对那个红彤彤的社交人物更加感兴趣。

A florid, overdressed man was drinking in the parlor, and I could have sworn it was at the sight of him that Raffles recoiled on the threshold, and afterwards insisted on returning to the station through the rain.

一个衣冠楚楚的男人正在客厅里喝酒，我敢发誓，莱佛士一看到他就退缩在门槛上，后来坚持要冒着雨返回车站。

Mr. Hubbard was a florid, red-whiskered little man, whose admiration for art was considerably tempered by the inveterate impecuniosity of most of the artists who dealt with him. As a rule, he never left his shop.

哈伯德先生是个面颊泛红、长着红色胡子的小个子男人，他对艺术的欣赏态度很大程度上受到与他打交道的大多数艺术家们长期缺钱的影响。通常，他从不离开自己的店铺。

Mr. Morris started as he saw Dick--his florid face and the large checks on his suit seemed to turn off and on like electric lights. He approached Dick as though to strike him.

莫里斯先生看到迪克时吓一跳——他红润的脸和他西装上的大格子格子似乎像电灯一样时断时续。他走近迪克，好像要打他一样。

The walls were embellished with engravings swathed in pink gauze, and the tables ornamented with volumes of extracts from the poets, usually bound in black cloth stamped with florid designs in jaundiced gilt.

墙壁上装饰着包裹着粉红色纱布的雕刻，桌子上装饰着大量诗人的选段，通常用黑布装订，上面印有黄色镀金的华丽图案。