They reeled, whirled, swiveled, flounced, capered, gamboled, and spun.

他们旋转、回旋、转圈、跳动、雀跃、嬉戏，再旋转。

Luna gave her a withering look and flounced away.

卢娜咄咄逼人地瞪了她一眼，猛一转身走开了。

She looked at me and laughed pointlessly. Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.

她看看我，忽然莫名其妙地笑了起来。接着她蹦蹦跳跳跑到小狗跟前，欢天喜地地亲亲它，然摇摆地走进厨房，那神气就好似那里只有十几个厨师在听候她吩咐。

" Permit me, " he said bending over and disentangling the flounce.

" 让我来吧，" 他说着，便弯下腰来解裙子上那条荷叶边。"

You need to flounce it up a little bit.

你得表现得傲娇一点。

As Professor Trelawney flounced back to the high-backed teachers chair, her magnified eyes full of angry tears, he leaned his head closer to Ron's and muttered, " I think she's got the results of her inspection back."

特里劳妮教授怒冲冲地走回高背教师椅，被镜放眼睛里盈满愤怒泪水。哈利把脑袋凑向罗恩，小声说：“我想她收到了调查结果。”

And if you hear a frog jump into the pond with a flounce like a stone thrown in, be sure you run and tell me, because it is a sign of rain.

如果你听到有青蛙扑通一声跳入水塘里，就像石子扔进水里，你一定要跑来告诉我，因为这是要下雨预兆。

She turned and flounced toward the stairs, expecting to feel his warm hand on her arm, stopping her. But he only pulled open the front door and a cold draft swept in.

她转身朝楼梯走去，心想他会抻出温手，拉住她胳臂，不让她走，但是他却打开前门，进来一股冷风。

" Not any flounce into the pond yet, little man? "

“小家伙，没听到有东西跳到水塘里去吗？”

The stone fell with a flounce, but no Wildeve appeared on the other side, as on a previous occasion there.

石子掉落到水里，不过韦狄没有像上回那样在水塘对面出现。

There was a silly-looking red and white flounce on the dressing table.

梳妆台上有一件看起来很傻红白相间荷叶边。

Just go in and get one of those embroidery flounce models for Mrs. McChesney.

只要走进去， 就可以为麦克切斯尼夫人买一件荷叶边刺绣款式。

The ball gown flounced out and went waltzing through the powdered air with tissue-paper attendants.

舞会礼服荷叶边飘扬，在薄纸侍从陪伴下在粉末状空气中翩翩起舞。

Miss Minchin's voice rose until it almost thundered, then suddenly she sprang up from her chair in impotent indignation and flounced out of the room, leaving Miss Amelia to arrange the matter.

明钦小姐声音越来越高，几乎像打雷一样，然她突然从椅子上跳起来，带着无能为力愤怒拂袖而去，留下阿米莉亚小姐来处理这件事。

Depositing his unemptied glass he went out and walked up and down the street. Here was a rude flounce into the pellucid sentimentality of his sad attachment to Sue.

他放下没喝完杯子，出门在街上走来走去。这是对他对苏悲伤依恋明显多愁善感粗鲁抨击。

It happens quite a lot in Europe actually, managers win trophies and leave, because they're always flouncing out over the wrong suit or the wrong contract or this.

这种情况在欧洲其实挺常见，教练赢得奖杯就走了， 因为他们总是因为穿错西装、签错合同这类事情而拂袖而去。

" She gets that way sometimes, and pretended she hadn't made up her mind, but I'm pretty sure it'll be the maize Georgette with Malines flounces" .

“她有时会那样做， 并假装她还没有下定决心， 但我很确定它会是带有 Malines 荷叶边玉米色乔其纱” 。

The skirt was ruffled and flounced and draped and trimmed with knots of dark green ribbon, and nestling at her throat was a gold pin.

裙子有荷叶边、荷叶边和垂坠感，饰有深绿色丝带结，脖子上别着一枚金别针。

The overall silhouette was exceedingly romantic in style, with a very full skirt and voluminous three-quarter sleeves trimmed with large bows and a lace flounce.

整体廓形非常浪漫，裙子非常丰满，四分之三袖子宽，饰有蝴蝶结和蕾丝荷叶边。

Thus saying, Mr. Bumble put on his cocked hat wrong side first, in a fever of parochial excitement; and flounced out of the shop.

说着，邦布尔先生怀着狭隘兴奋狂热， 先把三角帽戴反了。 并逃出商店。