Old English literature flowered remarkably quickly after Augustine's arrival.

奥古斯丁到来后， 古老的英国文学迅速蓬勃发展。

Like so many others, he felt it keenly when that movement flowered and died.

哈苏吉和许多人一样，那样的运动盛放和消时，都敏锐地感觉到了。

I came into her room half an hour before the bridal dinner, and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress—and as drunk as a monkey.

举行婚礼前夕送别新娘的宴会之前半个小时，我走进她的屋子，发现她躺床上，穿着绣花的衣裳，像那个六月的夜晚一样地，像猴子一样喝得烂醉。

Avoid plants that have already flowered early in the season.

避免购买这个季节初就已经开花的植物。

The desk was covered with a flouncy, flowered cloth.

桌子上铺着一块装饰着花边的桌布。

What did I say about these flowered blankets for him?

关于这" 花" 毯子我是怎么说的？

But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.

但我们更痛楚地忆，丽绽放时没有欣赏那份丽，情意绵绵时没有回应那份爱意。

The temperature-sensitive buds flowered five days earlier than last year, according to the Japan Meteorological Agency, an earlier season that's raised some concerns in recent years about the potential impact climate change could have on the treasured trees.

日本气象厅的数据显示，这对温度敏感的花比去年提前了五天开花，近年来，花季的提前引发了人们对气候变迁一些担忧，担心影响这些珍贵的树木。

Now she could look back down the long years and see herself in green flowered dimity, standing in the sunshine at Tara, thrilled by the young horseman with his blond hair shining like a silver helmet.

而根本不是爱他这个人。" 现她可追忆到许多年前，看见她自己穿一件绿底白花细布衣裳站塔拉的阳光下，被那位骑马上的金光闪闪的青年吸引住了。

The temperature-sensitive buds flowered 5 days earlier than last year, according to the Japan Meteorological Agency, an earlier season that's raised some concerns in recent years about the potential impact climate change could have on the treasured trees.

日本气象厅表示，对温度敏感的花蕾比去年提前5天开花。提前到来的樱花季引发了人们的担忧，担心气候变化可能对这些珍贵树木造成影响。

The tree then flowered and grew at an awesome speed, so by the very next morning it towered above its neighbors.

然后这棵树开花了，并且以惊人的速度生长，所以到了第二天早上，它比周边的树要高了。

If it rains, what shall I do with a coat of flowered paper? I could not take it off again.

“花纸做的外套，我要来干吗？雨落到上面，我脱也脱不下来了。”

In its shelter they had flowered.

他们它的庇护下进入了锦绣年华。

" That, " answered Scarlett, pointing at the fluffy mass of green flowered muslin.

" 那件，" 思嘉答道，一面指着那团蓬乱的绿布花。

You know, the flowered sprigged dress the very formally tailored A-line coat, unbelted.

你知道的，花朵装饰的连衣裙和剪裁非常正式的 A 字外套，不系腰带。

Moira, gleaming swaddily in a flowered housecoat, was lighting a cigarette.

莫伊拉穿着一件印有花朵的睡衣，光彩照人，正点燃一根香烟。

The yams dried up and few trees flowered.

山药干枯了，很少有树开花。

We call this floral rather than " flowered" or " with flowers" .

我们称之为“花香”，而不是“有花的”或“带有花的”。

Now the white-robed monks who had tended them were laid away and forgotten; but the scented herbs flowered still in the gracious mid-summer evening, though no man gathered their blossoms for simples any more.

如今，那些身穿白袍、曾照料他们的僧侣已被遗忘；但宜人的仲夏傍晚，那些散发着香气的草药依然开花，只是再没有人采摘它们的花朵来制作草药了。

The Roman army was a formidable fighting  force, and Roman culture flowered as it absorbed other nations. Contact with  Greece greatly enriched ancient Rome, which adopted Greek-style architecture,   sculpture, philosophy, and literature.

罗马军队是一支强大的战斗力量， 罗马文化吸收其他国家的过程中蓬勃发展。 与希腊的接触极大地丰富了古罗马，它采用了希腊式的建筑、雕塑、哲学和文学。