Individually, each team's result could be a statistical fluke.

客观地说，每个研究团队所得出的结论可能只是统计意义上的偶然现象。

But its prominence was no seasonal fluke.

但是，消费的劲头并没有呈现出季节性侥幸增长波动。

That was just such a perfect fluke that happened.And I was so lucky.

这是个侥幸的成功之作 我太走运了。

I mean it's almost a fluke every time we find a cave.

我的意思是，我们每次发现洞穴都是侥幸。

In public, those involved are cautious. Calculations suggest there is one chance in 1,000 the result is a fluke.

在公共场，参与者都很谨慎。计算表明，有一千分之一的可能性这个结果只是侥幸。

So you became through total fluke homecoming king.Oddly enough.

结果你侥幸成为了返校节国王 很奇怪。

It's no fluke when something's saved at sea from " ecolocation" .

通过生态定位在海上进行救助绝非偶然。

The sperm whale's flukes are triangular and very thick.

抹香鲸的尾鳍是三角形的，非常厚。

Now, to fluke something means to do it by luck.

Fluke something 的意思是做某事靠运气。

And one day my father was driving my brother and I along this road and by some weird fluke some guy stopped to let us merge in front of him.

一天，我父亲开车带着我和哥哥沿着这条路行驶，出于某种奇怪的侥幸，一个人停下来让我们在他前面并。

Hundreds. Fields of flukes far as the eye can see.

几百只 一望无际的鲸鱼。

I diagnosed this guy a year ago.Total fluke.

我一年前诊断过这个家伙 完全侥幸。

We need to get rid of the " fluke mentality."

我们需要摆“侥幸心理”。

The results suggest that the devastation of this very sooty asteroid impact may be due in part to a fluke of geography: the space rock smashed into the Gulf of Mexico, where the sediments were rich in organic matter.

研究结果表明，这次烟尘弥漫的小行星撞击造成的破坏可能部分是由于地理上的侥幸: 太空岩石撞进了墨西哥湾，那里的沉积物中富含有物。

There is a chance that Dr McCully's results may have been a statistical fluke-only ten babies were given the procedure in his experiments-but it suggests his technique is at least safe.

麦卡利博士的结果可能只是统计异常——在他的实验中，只有10名婴儿接受了这种手术——但这表明他的方法至少是安全的。

By a fluke of timing, I was one of the few to have received a full course, and felt a flash of guilt about all the friends and colleagues who hadn't.

由于一个偶然的会，我成为了少数几个接受了完整疗程的人之一，并对所有没有接受完整疗程的朋友和同事感到一阵内疚。

At that point the killer whales separate the grey whales by manoeuvring between them or dragging the calves away by their tail flukes or fins.

此时，虎鲸会在灰鲸之间移动或抓住幼鲸的尾鳍将幼鲸拖走，从而将它们分开。

He won a second presidential term by a fluke landslide: a first-round upset meant that his opponent was a far-right extremist, Jean-Marie Le Pen.

首轮失利意味着他的对手让-玛丽·勒庞是极右翼极端分子。

They're found on ribs, vertebra, tail flukes and flipper bones, and some of them are over 9 inches long and in some cases, 3 inches deep.

在鲸的肋骨、脊椎骨尾叶和鳍肢骨上都有发现这些沟痕，有些长近9英寸有些深度近3英寸。

Lucky flukes might arise from time to time, but they would soon vanish under the general impulse to bring everything back to a stable mediocrity.

在进化过程中，特异现象时有发生但是它们很快就会消失，因为生物体总是倾向于使一切都回归于平常。