And urged, as if with lance in hand, his charger's foaming speed.

驱策着，好像手里拿着枪, 他的战马口吐泡沫的加速着。

But now HSBC (cumulative profits of $101 billion since 2007) is often lumped in with the likes of Royal Bank of Scotland (cumulative losses of $80 billion), a target of attacks from foaming parliamentary committees and a hatchet-wielding media.

但是现在汇丰银行（自2007年以来累计收益为1010亿美元）经常与苏格兰皇家银行（累计亏损为800亿美元）这类归并同类，而苏格兰皇家银行则是那些夸夸其谈的议会议员和唇枪舌剑的媒体攻击的对象。

Below the Falls, the foaming water mass squeezes its way through a narrow gorge, creating the Whirlpool Rapids, which you can get to, aboard a jet raft.

在瀑布下方，白浪激流顺着狭窄的峡谷蜿蜒而下，形成漩涡急流，可让人乘坐喷射汽艇享受乘风破浪的乐趣。

This careful temperature control means every bottle is filled perfectly, ensuring stability and preventing foaming.

这样精准的温度控制意味着每个瓶子都被完美地装满，保证稳性并防止起泡。

We're trying to scare it, it's foaming at the mouth, can you do it?

我们在吓唬它 它口吐白沫了 你们能把它弄出来吗？

They also made great propellants, foaming agents, and fire-retardants.

用它还可以制造很好的推进剂，发泡剂和阻燃剂。

But now that's bubbling and foaming, I just go in with some flour.

但现在那已经在冒泡了，我只用放一些面粉进去。

He was lashed around the waist to withstand the monstrous breakers foaming over the deck.

为了预防汹涌澎湃的巨浪，他的腰间系着一根缆绳。

That's because the carbon dioxide in the beer forms bubbles that fluff up the batter, and foaming agents, which are certain proteins found in beer, keep those bubbles from bursting as fast as they normally would.

这是因为啤酒中的二氧化碳会形成泡沫，使面糊蓬松。且啤酒中特有的蛋白质——起泡剂——能让气泡以通常情况下的速度破裂。

The vessel heaves and groans under the dreadful weight, and struggles to escape through the foaming waters.

惊人的重量使得身不断地上下起伏，发出咯吱咯吱的声。挣扎着想要从冒着泡沫的水里逃开。

But all at once he saw a little white fountain, which gushed up from the bottom of the pitcher and filled it to the brim with foaming and delicious milk.

但是突然，他看见一个白色的小喷泉从牛奶罐的底部涌出，并把牛奶罐装满了正泛着泡沫的美味的牛奶。

There were bottles of champagne in ice buckets ranged along the white lawn covering the table, and Derwent held a foaming bottle in his hand.

一瓶瓶的香槟装在冰桶里，沿着覆盖桌面的上等白色细麻布排成一排，德温特手里就拿着一瓶冒着泡的。

There are other things in coffee that do play a role in foaming, but they may not be the primary drivers of foaming.

咖啡中还有其他物质也会产生泡沫，但它们可能不是泡沫的主要驱动因素。

The salaried hero springs forward, jaws foaming, to take a last bite of croissant; crumbs fleck the keyboard and the carpet.

身负工资的英雄一跃而上，嘴角冒着白沫，咬下最后一口牛角面包，面包屑撒落在键盘和地毯上。

See one of the world's most awe-inspiring displays of the power of nature- from the sky, from the foaming river below, or even from within arm's reach.

这是世上最能展现大自然力量的惊人奇景之一，您不仅可从空中俯瞰壮阔美景，从下方水烟弥漫的河流仰望瀑布，甚至可以近距离感受其惊人气势。

2 Use Less Soap. Save money by swapping your liquid hand soap dispenser for a foaming version.

少用肥皂。把液体肥皂换成泡沫洗手液可以省钱。

Oh, I like that a bit of seasoning, foaming butter, you haven't forgotten how to cook.

哦，我喜欢加一点调味料，起泡黄油，你还没忘记怎么做饭。

So you squash it under a big pan and cook it in foaming butter, like you would've, like, a steak, and it's just completely different.

所以你把它压扁，放在一个大锅下，用起泡的黄油煮，就像你烹饪牛排一样，这完全不同。

When the butter's foaming, add the flour, mix up so the flour starts to cook, then add in a little bit of milk at a time.

当黄油起泡时，加入面粉，搅拌，让面粉开始煮，然后每次加入一点牛奶。

There we go, the butter's completely melted, it's foaming, and that's really the key for whenever you're cooking in butter, you want it to foam, then you want it to sizzle a bit, see how it's quieting down?

好了，黄油完全融化了，开始起泡了，这才是关键，在用黄油烹饪的时候，你希望它起泡，然后发出嘶嘶声，看到它如何安静下来了吗？