Google and Facebook both weathered notable bumps following their stock-market debuts.

谷歌和Facebook上市后都经历过风浪。

The hollow eye sockets of the stone snakes seemed to be following him.

他总觉得那两只石蛇的空眼窝始终都在跟随着他。

You could try making an alternate account and following them on that.

你可以尝试换个账号，用那个账号他们。

Two operators are dead following a landslide which derailed their train in Shaanxi.

陕西发生山体滑坡致一辆火车脱轨，两名火车司机死亡。

Note the contrast between the following two quotes.

意比较下面这两句话。

I was lucky to learn from someone who believed this deeply. Someone who knew that changing the world starts with " following a vision, not a path" . He was my friend and mentor, Steve Jobs.

我很幸，从一位坚信这条理念的人那里了解到这点。他坚信要追随自己的理想，不循规蹈矩。他就是我的良师益友，史蒂夫•乔布斯。

As holdups at the ports continue in the following days, supermarket inventories dwindle.

随着港口滞留事件在接下来的几天里持续发生，超市库存减少。

Ironically, as Youku has focused more on licensed and original programming, China's appetite for user-generated content has seen explosive growth. Video-sharing sites such as Bilibili and TikTok have garnered a massive following.

然而讽刺的是，随着优酷越来越多地授权类和原创内容，中国对用户生成内容的需求却呈现出爆炸式增长。 诸如哔哩哔哩和抖音之类的视频分享网站吸引了众多。

The Princess of Wales is recovering following abdominal surgery.

英国凯特王妃(Princess of Wales)在接受腹部手术后正在恢复。

A judge in New York has agreed to waive drug charges against the former Mexican Defense Minister Salvador Cienfuegos Zepeda following a request from the Trump administration.

在特朗普政府的要求下，纽约一名法官同意免除对墨西哥前国防部长萨尔瓦多·西恩富戈斯·泽佩达的毒品指控。

The following morning they go to a Toyota dealership.

第二天早上她们去了一间丰田汽车经销店。

More than 50 workers at the store have signed a letter calling for a permanent security guard following a series of incidents, including a customer threatening to attack a supervisor with a knife.

在发生一系列事件后，包括一名顾客威胁要用刀子攻击一名主管，该店的 50 多名工人已经签署了一封呼吁永久保安的信。

As the sun rose the following day, I swam across to Blefuscu.

在第二天太阳升起的时候，我游过海峡到了不来夫斯库。

You see how following this method lets you build clear, structured answers?

遵循这一方法，你就回答得很清楚，很有条理，你明白了这是怎么回事了吧？

That was in 1995, 10 years earlier Steve had left Apple, following a bruising struggle with John Sculley, the CEO he had brought into the company.

1985年，乔布斯被他自己引荐的CEO John Sculley排挤出苹果。

Just how accurate is this technology that's following the text.

这篇文章说的技术到底有多精确。

The FBI asked us for help in the days following the attack, and we have worked hard to support the government’s efforts to solve this horrible crime.

FBI在枪击案发生之后要求我们给予帮助，我们也一直在努力配合政府的破案工作。

I see, but the sales decreased in May and September following the campaigns.

确实，但是活动结束后的5月和9月的销售额却有所下降。

It's very conventional for every generation to underestimate the potential of the following one.

每一代人都会低估下一代人的潜力，这是非常传统的。

The timing of Lord Patten's resignation, following a heart bypass operation, is inconvenient.

彭定康爵士的引退紧接着他的心脏搭桥手术，时间颇不凑巧。