" Is there time for this foolery? " asked Nikabrik. " What are our plans? Battle or flight? "

“还有时间说这些蠢话吗？”尼克布瑞克说，“我们打算怎么办？战斗，还是逃命？”

'What foolery are you up to, now, again?

“你现在又在搞什么傻事？

A substitute for distractions, when we go on enjoying all the old fooleries to the very last?

既然我们能够从自古以来种种胡闹活动获得尽情享受，为什么还要追求那类品呢？

" Just as I thought, " muttered Trumpkin. " The first result of all this foolery is not to bring us help but to lose us two fighters."

“我认为，”杜鲁普金嘟哝说，“这愚蠢行为首先带来不是帮助，而是失去两个战士。”

When his father thought it was going wrong somehow with the business, and naught but foolery, she took him up. " How can you stand there and say such things" !

当他父亲认为生意出了什么问题， 完全是愚蠢时候， 她就扶他起来了。“你怎么能站在那里说这样话” ！

An' here, they'n gi'en you lots o' good grogram and flannel, as should ha' been gi'en by good rights to them as had the sense to keep away from such foolery.

在这里，他们给了你很多好棉布和法兰绒，他们本应享有良好权利，因为他们有意识地避免这种愚蠢行为。

Then his pride broke down, and he piteously entreated the prison doctor for a dose of opium. The doctor was quite willing to give it; but the Governor, hearing of the request, sharply forbade " any such foolery" .

于是他自尊心崩溃了，可怜巴巴地向狱医要了一剂鸦片。医生很愿意给它。但是总督听到这个请求后，严厉地禁止“任何这样愚蠢行为”。