This forms a trembling foothold for the traveler.

供旅人通过。

UNIQLO has a strong Asian foothold by way of China, home to over half its overseas shops.

优衣库在亚洲有着很强的立足点——近一半的海外商店都开设在中国。

June 6, 1944 was a very costly day to gain a foothold in Western Europe.

1944年6月6日是西欧获立足点的日子，代价高昂。

This campaign helped get Pepsi notable interest but Coca-Cola never lost its foothold.

这项运动帮助百事可乐赢了巨大的关注，但是可口可乐没有败下阵来。

But whatever happens with Bitcoin itself, the technology behind it is gaining a foothold.

但无论比特币本身发生了什么，它背后的技术正在站稳脚跟。

Just try to find a foothold somewhere, work off that, and then tackle everything else.

先挑你有把握的题目入手，再一步步解决剩下的问题。

Ok, Captain. Stay to the side and you'll find a foothold.

好的，船长。沿着边爬，你能找到立脚的地方。

With its 2021 fiscal year sales larger than both Lowe's and ACE Hardware combined, one of Home Depot's biggest advantages is its foothold in the professional customer space.

宝2021年的财政年度销售额超过了劳氏和哈德瓦公司的总和，它最大的优势之一是在专业客户领域站稳脚跟。

Iranian troops could gain more of a foothold and further threaten Israel.

伊朗军队可能会巩固其立足之地，继而进一步对以色列构威胁。

ISIS began to decentralize as its footholds in Iraq and Syria became increasingly more tentative.

IS的中心阵地不断消失，因为其在伊拉克和叙利亚的脚跟越来越不稳了。

That is where Ukraine has had a foothold in Russian territory since August.

自 8 月份以来，乌克兰就在那里建立了在俄罗斯领土上的据点。

Chinese animation has gained a foothold in the streaming giant Netflix with Scissor Seven.

中国动画凭《刺客伍六七》在流媒体巨头网飞（Netflix）有了立足之地。

This is Horizon Workrooms, the company's foothold in the metaverse.

这是地平线工作室，是该公司在元宇宙中的据点。

The U.S. Justice Department says Google has broken those laws in part by keeping competitors from getting a foothold in the online search business.

美国司法部称，谷歌公司违反了其中的法律，比如阻止竞争对手在在线搜索业务中站稳脚跟。

In this way, Frank managed to establish a foothold in the local club scene.

就这样，法兰克功地在当地俱乐部站稳了脚跟。

This is Horizon Workrooms, the company's foothold in the metaverse.

这是“地平线工作室”，该公司在元宇宙市场有一席之地。

By the fourth century A.D., it had gained a foothold in China.

到了公元4世纪，这种病毒在中国站稳了脚跟。

There were a few obstacles in the beginning but we were able to have a strong foothold within the traffic administration whether through putting women in administrative positions, or deploying them to the field.

开始时有一些障碍，但我们能够在交通管理中站稳脚跟，无论是通过让妇女担任行政职位还是将她们部署到外地。

There are already more than 100 research stations or national facilities, and most of the buildings are located in ice-free areas, where they jostle with wildlife for a foothold on the most viable land.

已经有100多个研究站或国设施，大多数建筑位于无冰区，它们与野生动物争夺最有价值的土地。

Though he was descended from some of the world's most successful conquerors, he struggled to gain a foothold among the many ambitious princes in Central Asia.

尽管他是世界上一些最功征服者的后裔，但他在中亚众多雄心勃勃的王子中难以立足。