It was finally making sense. He did wanted us to widen our views, to see what the Mrs. Martins couldn't see, his employees could not see, or my dad for that matter.

这听起来很有道理，他想扩展我们的视野，让我们看到马丁太太、他的雇员和我爸爸都看不到的东西。

For that matter, high-strung and finely sensitive, the ill treatment had flung him into a fever, which was fed by the inflammation of his parched and swollen throat and tongue.

饥肠辘辘他倒不乎，但没有水喝却使他痛苦不堪，也把他的满腔怒火煽得更旺。为此，他变得敏感易怒。虐待已经点燃他的怒火，肿胀干的喉咙和舌头又火烧火燎，恰似火上浇油。

Wrap them in beautiful mustache duct tape or any duct tape for that matter.

然后外层裹上一层漂亮的八字须图案的强力胶布或者任一种强力胶布。

Now, it's not quite clear yet what caused these - - this sabotage, how it was perpetrated or even for that matter who perpetrated it.

不清楚是什么引起这些——这些破坏，它是生的，甚至是谁生的。

You wanna learn something new and it could be something totally away from what you're good at, if you're a good musician or tennis player for that matter.

你想学一些新的东西，而这些东西可能完全不是你所擅长的，比方说你是一个优秀的音乐家或网球运动员的话。

And even though Imelda is no longer a tropical storm or a weaker tropical depression for that matter, conditions were still worsening yesterday for many people in southeast Texas.

即使伊美达的热带低气压已经削弱，不再是热带风暴，昨日德克萨斯东南部的天气情况依然恶化。

Suppose that were the moral basis of Harvard's admissions policy, what letters would they have to write to people they rejected or accepted for that matter?

假设那是哈佛大学录取政策的道德基础，他们录取通知书或是拒绝录取的回信上应该写什么？

If you're not a fan of lake effect snow or any snow for that matter, take a trip with us to a place that pretty much never sees it except on its mountain peaks.

果你不喜欢湖泊效应降雪或者其他雪，和我们一起去一个只山峰上有雪的地方旅行吧。

Anyway, if you're interested in helping to conserve what remains of the Amazon and of all the world's rainforests, for that matter, there's a number of great charities and organizations out there working with that cause in mind

不管怎样，果你有兴趣帮助保护幸存的亚马逊热带雨林和世界上所有的热带雨林的话那就太好，说到这一点，有很多伟大的慈善机构和组织以这个目标为宗旨。

As prehistoric as it is to eat meat, plant-based protein isn't exactly anything new and neither are plant-based burgers for that matter.

同样的，植物蛋白和植物汉堡也不是什么新鲜事物。

In 1844, Smith announced that he was going to run for the presidency; however, not all those who considered themselves Mormon agreed with the move, or all of his teachings, for that matter.

1844 年，史密斯宣布他将竞选总统；然而，并不是所有认为自己是摩门教徒的人都同意这一举动，或者他的所有教义。

I could not speak Spanish, nor English for that matter.

我无法说西班牙语或英语。

In fact, for that matter, why didn't we do it for General Motors?

事实上，关于那一点，我们为什么不对通用汽车也做同样的事情呢？

How will you know if you're doing ill, for that matter?

你知道自己其实写得不好？

It wouldn't fit into a room at home or even two, for that matter.

它一间房间里放不下，两间房间里也放不下。

In fact, there maybe other worlds, or for that matter, other realities.

事实上，可能存其他世界或者说 其他“实”。

And for that matter, this text was also written by a robot.

而这篇文章也是由一个机器人写的。

And for that matter, where would you weigh the least?

哪里，你又会变得最轻呢？

For that matter, you can't see it either.

而且连你自己也看不到啊。

It's not the only view available to physicalists or, for that matter, dualists.

这不是物理主义者或是，二元论者的唯一观点。