We will enhance the protection of cropland, and resolutely stop any attempt to use it for purposes other than agriculture and specifically grain production.

强化耕地保护，坚决遏制耕地" 非农化" 、防止" 非粮化" 。

But the opportunity for growth and for purpose shines brighter.

但是成长和成就的机会更加光彩夺目。

When I played in the NFL, my motto was eat for purpose, not pleasure.

当我在全国橄榄球联盟打球时，我的座右铭是为了吃而吃，而不是为了享乐。

Many complain the market is no longer fit for purpose.

许多人抱怨货币市场已经不再像以前那么容易控制了。

They have lost all those things and evolved specifically for purposes of display.

它们已经失去了所有这些东西并专门为展示而进化。

What we don't have is a traditional jelly bag and stand that's fit for purpose.

[Barry] Do we not? 我们有传统的果冻，有适合的支架。- 我们有吗？

The practice run helped workers be sure that the frame is fit for purpose.

践运行帮助工人确保框架适合用途。

I think Mali is an, unfortunately, an excellent example of how peacekeeping and stabilization forces has just not been fit for purpose because the ways in which climate change affect the conflict and understanding those root causes of the conflict.

不幸的是，我认为马里是一个极好的例子，说明维持和平和稳定部队不适合目的，因为气候变化影响冲突的方式和理解冲突的根源。

The southern states would not have signed the Constitution without protections for the “peculiar institution, ” including a clause that counted a slave as three fifths of a man for purposes of congressional representation.

如果有对于这种" 特殊制度" 的保护，南方各州不会同意签署宪法。这种特殊的制度保护包括：在国会代表人数中一个奴隶可以算作五分之三个公民。

Like everyone else, he yearned for love and connection, for purpose and meaning.

像其他人一样，他渴望爱与联系，渴望目标和意义。

Cats are far from the only animal to use natural plants for purposes like this.

并非只有猫咪会利用天然植物现这类自我保护。

It is estimated that at least 300 million people around the world are now studying or using English as a second language, for purposes of education, employment, or personal interest.

据估计，全球至少有3亿人口为了教育、工作或个人兴趣等目的正在学习或使用英语为其第二语言。

But now even the government says schooling is no longer fit for purpose.

但如今，政府认为当前的教育制度不太适用。

And I would say that the other thing that censuses were most commonly used for was for purposes of taxation.

我想说的是，人口普查最常见的另一个目的是征税。

On trade I have decided for purposes of fairness, that I will charge a reciprocal tariff – meaning whatever countries charge the United States of America, we will charge them no more, no less.

在贸易方面，出于公平考虑，我决定征收对等关税——这意味着无论各国向美国收取多少关税，我们都不会多收，不会少收。

For his part, French President Emmanuel Macron believes the current system relying on the working population to pay for a growing age group of retirees is no longer fit for purpose.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙认为，目前依靠劳动人口为越来越多的退休人员买单的制度已经不再适用。

Hence it is only the enlightened ruler and the wise general who will use the highest intelligence of the army for purposes of spying and thereby they achieve great results.

故惟明君贤将，能以上智为间者，必成大功。

If the current processes are not fit for purpose and won't deliver what we want forensically, then we would always look at other opportunities.

如果当前的流程不适用于我们的目的，并且无法在法庭上提供我们想要的东西，那么我们总会考虑其它办法。

When something you look to for purpose begins pulling you further from it and from your values, you need to let it go.

当你的目标开始让你离它和你的价值观更远时，你需要放手。

The goal is to learn how humanoid robots developed for purposes on Earth could help the development of future humanoid robots meant for space.

目标是了解为地球所需而开发的类人机器人如何帮助未来用于太空的类人机器人的开发。