The Dursleys had always forbidden questions about his wizarding relatives.

德思礼夫妇总是禁止他询问有关他那些懂魔法的亲戚的情况。

It is expressly forbidden to smoke in the classrooms as this poses a fire hazard.

严禁在教室里吸烟，因为存在火灾隐患。

But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

但它们即将开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷的苔原禁地。

One cannot tell them all, both because space forbids it and because some of them replicate, in order to mock and render harmless, noxious Jewish stereotypes.

人们通常说出所有之乎者也来，一方面是篇幅限制，另一方面是很多玩笑是照葫芦画瓢的，用以嘲讽没有恶意的令人厌恶的犹太人的固有看法。

His high character, his profession, his antecedents would all forbid it.'

他的高、他的职业、他的过去都能证明这一。'

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“说了，先生! 我准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

It is forbidden to do that.

允许那样做。

The kings look forbidding, and have long black ringlets and rippling beards.

国王们阴沉着脸，长着又黑又长的卷发，蓄着波动的胡子。

Excuse me, sir. It's forbidden to smoke here. Would you please put your cigarette out?

打扰一下，先生。这里禁止吸烟，能能把烟掐灭呢？

He says, The business of 'mining' is not forbidden in law.

" 法律并没有禁止‘采矿’。"

San Francisco's police department doesn't currently use facial recognition technology but the new rule will forbid that in the future.

旧金山警察局目前还没有使用面部识别技术，但是新规定将来会禁止这种做法。

I was considered impure and forbidden from worshipping or touching any object of religious importance.

我被认定是洁之人允许参拜或触摸任何宗教物品。

Women have traditionally been forbidden from operating marionettes, or even making them, a craft that entails complex rituals, conducted under cover of night and involving kola nuts and roosters.

传统上，女性允许操作木偶，甚至制作也被允许，制作包含复杂的工艺，在夜幕的掩护下，原料涉及可乐果和公鸡。

You are forbidden from ever seeing her again. Do you hear me? Forbidden!

禁止你见她。你听见没有？禁止！

Every year the Emperor would leave his palace in the forbidden city and go and negotiate with the gods for a prosperous and auspicious New Year for the people.

每年皇帝都会离开他在紫禁城里的宫殿去与诸神商榷来年降福人间使国运昌隆，人民幸福的事宜。

O'CARROLL: And the over action goal of all of these is to, as far as we understand, prevent people being able to look into what's known as North Korean's forbidden city.

据我们了解，以上所有行动的目的，是为了阻止人们能看清楚所谓的朝鲜禁城。

But when double ruffs appeared on the scene during Elizabeth's reign, she forbade them.

但当伊丽莎白在位期间出现了双重拉夫领时，女王也明令禁止了这种领子。

Heaven forbid! I don't know what I'd do if that happened.

但愿会这样啊！如果真的那样我都知道我该怎么办了。

Eggs were originally forbidden during Lent, as well as on other traditional fast days.

一开始大斋节和其他传统斋戒日禁止吃鸡蛋。

God forbid you have to speak up and say something during a massage.

上帝禁止你在按摩中途畅所欲言。