But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

但它们即将开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷苔原禁地。

The kings look forbidding, and have long black ringlets and rippling beards.

国王们阴沉着脸，长着又黑又长卷发，蓄着波动胡子。

In the bright morning light the Chateau d'If stood out black and forbidding.

明亮晨光照射在伊夫堡上，看起来黑森森畏。

The one point that was forbidding about this reddleman was his colour.

他畏原因就是这浑身颜色。

We had indeed reached a questionable and forbidding neighbourhood.

我们确到一个可疑和可怕区域。

In the cold dawn light, the castle looked stark and forbidding.

【stark】在寒冷曙光中，城堡看上去无气，畏。

But as the sun climbs higher, deep shadows shield the landscape that remains dark and forbidding.

但是，当太阳逐渐攀升，巨大阴影笼罩原本就一片黑暗可怕风景。

On the contrary, her tone was cold and all of a sudden she looked rather forbidding.

相反，她冷冷，一下子疏远起来。

When Constance heard of her husband's behavior, she wrote to him forbidding any return 'to your filthy, insane life.'

当康斯坦斯听说丈夫行为后，她写信给他，禁止他回到“你那肮脏、疯狂活。”

In Spain, law were passed forbidding the use of the Romany lauguage and the wearing of their traditional clothes.

在西班牙，法律禁止使用罗姆语言并且禁止穿他们传统服装。

The document contained a very specific clause, forbidding her from ever dressing as a man again, under pain of death.

这份文件中有一条非常明确条款，禁止她再打扮成男，违者处死。

Even under a clear blue sky, the village looked forbidding, as all the houses were built of grey mud bricks.

农舍全用灰色土坯建成，因此，即使在晴朗蓝天底下，村庄看上去也会感到难以亲近。

But it was marred by arguments about how to interpret complicated new rules forbidding dangerous shoulder charges and high tackles.

但是，关于如何解释禁止危险肩冲和高阻截复杂新规则争论，给比赛蒙上一层阴影。

A broad, square-jawed witch with very short grey hair sat on Fudges left; she wore a monocle and looked forbidding.

福吉左边坐着一个宽身材、方下巴女巫，灰色头发剪得短短，戴着一副单片眼镜，脸上表情畏。

Nevertheless, forbidding people things they like or think they might enjoy only makes them want those things all the more.

可是，禁止们去做他们喜欢做或者认为他们可能喜欢做事情，只能使他们更加热衷于这些事情。

They did not see a lovely, habitable world: instead, what we got were photos of a dry, dead, forbidding planet.

但它们并非有发现一个可爱可居住环境，而只得到关于这颗干涸、枯死、严酷行星照片。

Is it cold, snowy, and forbidding on the mountain?

山上是否寒冷、 多雪、 严寒？

" Lord forbidding is pious, but not to the purpose, " returned Mr. Jaggers.

" 上帝禁止是虔诚，但不是目，" 贾格斯先说。

Down below, the landscape is forbidding but also beautiful.

在下方，风景畏，但也很美丽。

The high forbidding walls of the prison were now before him.

监狱高墙现在就在他面前。