Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding.

穆迪举起魔杖，哈利突然产生了不祥的感。

Some thought drifted into our mind and filled us with vague forebodings of omniscience.

些想法飘进了我的脑， 让我充满了无所不知的模糊感。

It's a brilliantly foreboding moment after a series of peaceful sequences.

在系列的平静镜头之后，这是个绝好的。

All day long I was aquiver with gruesome forebodings.

那整天，我心中有不祥的感，十分不安。

Harry felt a slight sense of foreboding.

哈利有不详的感。

While van Gogh's chair is bright and hopeful, Gauguin's is darker and more foreboding.

梵高的椅子是明亮而充满希望，而高更的椅子则更为阴暗，带有不祥的感觉。

It's foreboding, is a sense of depression and isolation.

这句话给我不祥的感，是沮丧和孤立的感觉。

And you're listening and you're just looking down and you just feel this sense of foreboding that you've been smoked and you've been found out and you go, " Right, Danny, can you just show me that again? "

你在听，你只是往下看，你有不祥的感，你被烟熏了，你被发现了，你说，“好吧，丹尼，你能再给我看遍吗？”

What we are doing in the process is exchanging the pain of remembering the difficult past for a sense of foreboding around the future; the catastrophe we fear is going to happen has already happened.

而在这过程中，我在做的是，用无法忘怀过去的痛苦换取竭力对抗未来的坚忍，因为我所害怕的灾难早已发生。

" Sister, " said Queen Lucy, " my royal brother speaks rightly. And it seems to me we should be shamed if for any fearing or foreboding we turned back from following so noble a beast as now we have in chase."

“王姐。”露茜女王说，“王兄说得对。而且我觉得，要是我为了任何恐惧或感就回去，不再追捕只那么高贵的野兽，似乎太不像话了。”

The planet of Arrakis is foreboding and hostile, even for those who possess the technology to travel among the stars.

阿瑞克斯星球充满了不祥和敌意，即使对那些拥有星际旅行技术的人来说也是如此。

Her brother had guessed right: the little princess had been crying after dinner and had spoken of her forebodings about her confinement, and how she dreaded it, and had complained of her fate, her father-in-law, and her husband.

小公爵夫人饭后向小姑哭诉过，她感会是难产，心里害怕，怪命不好，怪公公和丈夫不管她。

Oh, if she were only there now, Yankees or not. She paced the floor in her bare feet, her nightgown clinging to her legs and the more she walked the stronger became her foreboding.

啊，要是她现在跟他在起，也不管北方佬来不来，那才好呢！她光着脚，披着睡衣，在地板上走来走去，可是越走便越觉得很严重，感到事情不妙。

Harry fought his way over to her with a feeling of foreboding: Professor McGonagall had a way of making him feel he must have done something wrong.

哈利挤到她面前，心里感到有什么事情要发生：麦格教授总让他觉得自己有什么事做错了。

It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man. I went about, however, with a heart which was full of forebodings.

与他争辩是徒劳的，因为他是个非常顽固的人。我只好走开，心里惴惴不安，充满大祸将临的感。

Add a foreboding soundtrack, and this could be the opening scene of a sci-fi movie, the eerie discovery that sets the plot in motion.

再加上段不祥的配乐，这可能是科幻电影的开场白，这怪异的发现让剧情得以展开。

There's an air of foreboding about the Ministry of Magic, always. They just got that right.

魔法部总有不祥的氛围，他做的点没错。

" Madam, " said King Edmund, " the like foreboding stirreth in my heart also."

“王妹。”爱德蒙国王说，“我心里也有类似的感。”

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

当它蜂拥而去时，她感到阵不祥的感。

While she remained thus, overcome by her forebodings, the old clock indoors whizzed forth twelve strokes.

她这样站在花园里，心头压着不祥的感，屋内的旧钟嘶啦啦地敲响了十二下。