Ron started to speak, but Hermione forestalled him in a whisper.

罗恩刚想说话，被赫敏低声地抢在前面。

She did not speak to him much, but she was quick to forestall his wants.

她同他说话不多，但是不管他有什么需要，她都很快地就能知道。

Nothing in my background gave me a reason to think so, but I was not forestalled from acting as if I were.

我的背景中没有任何东西给我这样想的理由，但我没有阻止自己假装可以变得伟大。

They believe the authorities may not just want to improve the capital, but also to forestall an uprising among urbanites.

他们认为，（朝鲜）当局不仅要改造首都，还准备先行一步，（用日益改善的生活）压下居民的怨言。

Congress would have to be punctilious in drawing up rules to forestall tax evasion.

国会将不得不严谨地定规则，防止逃税。

That's a recipe for countless false positives and dead ends-years of frustration, for now forestalled.

这就是无数假阳性和死胡同的秘诀——多年的失望，现在该先发。

She nodded almost imperceptibly and then opened her mouth, but Snape forestalled her.

她几乎不易察觉地点点头，张开嘴想说话，但斯内普抢先阻止她。

Competitive markets properly incentivised, and politicians serving a genuine popular thirst for action, can do more than any other system to limit the warming that can be forestalled and cope with that which cannot.

竞争激烈的市场得到适当的激励，政客们真正满足民众对行动的渴望，在限气候变暖方面，他们比任何其他体系都能做得更多。

" At the same time that they were smashing up the wedding, more Death Eaters were forcing their way into every Order-connected house in the country. No deaths, " he added quickly, forestalling the question.

“同时他们彻底破坏这个婚宴，更多的食死徒想强行闯入郊外的每一个和凤凰社有联系的房子。但没有死去，”他急忙加上一句，堵住他们的问题。

Checks and balances represented a response to this commitment problem: if elites were restrained then their promises to redistribute would be taken seriously and any revolutionary threat would be forestalled.

衡代表对这种承诺问题的回应：如果精英受到约束，那么他们重新分配财富的承诺将被认真对待，任何革命的威胁都将被阻止。

In addition, we're disappointed that the Russian government did not use its influence to forestall these referenda according to President Putin's call on May 7 for them to be postponed.

另外，俄罗斯总统普于5月7日发出推迟公投的要求，但是俄罗斯政府没有使用更多影响阻止公投，美国对此感到失望。

Should the army forestall you in occupying a pass, do not go after him if the pass is fully garrisoned, but only if it is weakly garrisoned.

若敌先居之，盈而勿从，不盈而从之。

But with his presidency teetering the following August, concerns grew that Nixon might even deploy military units to Capitol Hill to evict Congress and forestall impeachment.

但随着接下来的8月总统任期摇摇欲坠，们越来越担心，尼克松甚至可能派遣军队到国会山，驱逐国会，阻止弹劾。

Strong measures will be taken to prevent and control major risks in the financial and other sectors and to forestall systemic risks.

加强金融等领域重大风险防控，坚决守住不发生系统性风险底线。

Before they could explore any further, the Crimean War broke out and forestalled their archaeological ambitions for several years.

在他们做更深入的探索之前，Crimean战争爆发，阻碍他们的考古追求达数年之久。

" When we were in Diagon Alley, " Harry began, but Mr. Weasley forestalled him with a grimace.

“我们在对角巷的时候——”哈利开始说道，但韦斯莱先生换脸色，阻止他。

Mr Muhyiddin has clung on to power despite a slim majority by forestalling a vote of confidence.

穆希丁通过阻止信任投票获得微弱多数而继续掌权。

He fears CBDCs may be vulnerable to hacking and bugs; they could crush private innovation and cause the instability they are meant to forestall.

他担心CBDC可能容易受到黑客攻击和漏洞的影响；它们可能会扼杀私营部分的创新，并引发它们本来意图阻止的不稳定性。

America's campaign to forestall China's rise as a technological superpower is intensifying.

美国阻止中国崛起为技术超级大国的行动正在加强。

Does that help to your mind with maybe forestalling or reversing a leaky gut?

这能帮助你在大脑中形成概念，或许可以预防或逆转渗漏肠吗？