But he never pretends that art can stay immune from ideology, high above the fray.

但是他从来都认为艺术能与意识形态划清界线，能够高高的凌驾于争论之上作壁上观。

Still, residents say their nerves are frayed.

过，居民们说他们的神经已经紧张了。

I just needed something solid to stop the fray between those fraternal twins.

我正好需要一个坚硬的东西阻止双胞胎兄弟之间的。

He rushes to the fray as if he were summoned to a banquet.

他锋陷阵，就像赴宴一般轻松自如。

Our social fabric is fraying and the bonds of community that hold us together are fractured.

人与人之间的联结正在变得愈发脆弱。

Patched, frayed, and dirty, the hat lay motionless at Harry's feet.

脏兮兮、皱巴巴的，上面还打着补丁，一动动地躺在哈利脚下。

If it is unwilling to act as enforcer, its own norms will fray.

如果国作为一个规则执行者愿意采取行动，那么它所设定的基准也会破损。

Nulty's shirt was frayed and his coat sleeves had been turned in at the cuffs.

Nulty 的衬衫已经磨损， 他的外套袖子在袖口处翻了过来。

The strings that tied each shoe together had been frayed for months.

将每只鞋系在一起的绳子已经磨损了几个月。

Every year, this aged old hat, patched, frayed, and dirty, sorted new students into the four Hogwarts houses (Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin) .

每年，这顶打着补丁、又脏又破的旧帽子把新生分到霍格沃茨的四个学院(格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林)。

Over the next half century, social connections would continue to fracture and fray to the point where yours is now said to be a generation of loneliness.

在接下来的半个世纪里，社会联系断破裂和解绑，以至于如今你们这一代被称为“孤独的一代”。

The fact is Britain still seems profoundly split over Brexit so toxically other two main political parties and tempers are fraying.

事实上，英国似乎在脱欧问题上仍然存在着深刻的分歧，以至于其他两个主要政党和民众的情绪都变得紧张起来。

Whereas I open his joint capsule, I could immediately see this ACL was all frayed.

当我打开他的关节囊时，我立刻看到前交叉韧带都磨损了。

Now some will get frayed and some will fade or get kicked, dropped or sprayed with Gatorade but that`s the life of a Super Bowl.

有些会磨损，有些会被踢得很远，有些会掉在地上或是被Gatorade（饮料名）浇透，这就是橄榄球的命运。

And just as she reversed course, a dark horse entered the fray.

就在她改变方向的时候，一匹“黑马”出现了。

I make the rope that doesn't fray.

我可以做成会磨损的绳子。

The caps on the end of your chromosomes that fray as we age.

随着年龄的增长染色体末端盖会磨损。

And the relationship between honeyguides and honey-hunters may be fraying.

因此，响蜜鴷和猎蜜人之间的关系可能会受到损害。

Coexistence frayed after violent clashes during the recent Gaza fighting.

在近的加沙战斗发生暴力后，双方的共存关系出现了裂痕。

Once more into the fray… Into the last good fight I'll ever know.

向挑战再进一步… … 做后也是好的一次抗争。