" Might have been, " Anse said. " Them durn furriners" .

“能是，” 安斯说。“该死的毛皮商” 。

" Them furriners. I cant tell one from another. You might take her across the tracks where they live, and maybe somebody'll claim her" .

“是毛皮商。我分不清谁了。你能会带她穿过居住的， 许有人会认领她” 。

Law, Miss Scarlett, doan you know whut blockade awfisses is? Dey's awfisses whar furriners stays dat buy us Confedruts' cotton an' ship it outer Cha'ston and Wilmin'ton an' ship us back gunpowder.

喏，小姐，外国人来买咱南部联盟的棉花，把它运到查尔斯顿和威尔明顿去，然后给咱运回火药。