Tiare smiled indulgently as she remembered the gaiety of a time long passed.

蒂阿瑞回忆起很久以前的那次盛会，脸上不禁显出迷醉的笑容来。

This gaiety did not impose upon anybody, but they tried to look as if it did for his sake, and he got on very well till Mrs. March kissed him, with a whisper full of motherly solicitude.

但这股假装的快活劲头骗不了谁，不过为了他的缘故大家都表现出受了感染的样子，于是他的情绪一直控制得挺好，直到马奇太太吻了他，轻声诉说她充满母爱的关怀。

Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.

音乐是道德法则。它给宇宙以灵魂，给心灵以翅膀，给想象以飞翔，给万物以魅力欢乐。 – 柏拉图。

But when the whole party saw the sledge stopping and who was in it, all the gaiety went out of their faces.

但等这一伙看到雪橇停下，是谁乘在上头时，大家脸上的欢乐神情就全消失了。

But to Scarlett, newly emerged from the chrysalis of widowhood, all the war meant was a time of gaiety and excitement.

但是，对于刚刚从寡妇蛰居中跑出来的思嘉来说，战争只不过是一个愉快兴奋的时候而已。

The next evening we were all in a little gentle flutter at the idea of the gaiety before us.

晚上，一想到我们将要看到的热闹场面，我们都有点兴奋不已。

" O yes, " cried Thomasin in what was intended to be a tone of gaiety.

“啊，是的，”托玛茜装出一种十分轻快的语气大声说。

Only in summer days of highest feather did its mood touch the level of gaiety.

只有在精神振奋的夏日，荒原的情绪才带上一点欢快。

One of the stories that haunted me for a long time afterwards was of a girl who was left in charge of a great house in Cumberland on some particular fair-day, when the other servants all went off to the gaieties.

其中一个故事在那之后萦绕在我心头许久，讲的是在某个集市日坎伯兰郡的一座大房子里，其他仆人都去寻欢作乐了，只留下一个女孩负责看家。

Under the arbor sat the married women, their dark dresses decorous notes in the surrounding color and gaiety.

已婚妇女，都坐在凉亭里，她们的深色衣裳在周围的欢快色彩中看来更加显眼。

Everyone grew more cheerful and spoke more kindly of General Johnston. As wet June days passed into a wetter July and the Confederates, fighting desperately around the entrenched heights, still held Sherman at bay, a wild gaiety took hold of Atlanta.

从六月到七月雨水愈来愈多，南联盟军在设防坚固的高地周围死守苦战，叫谢尔曼进退两难。

Scarlett had an uneasy feeling that this man who was not received was the only one present who knew what lay behind her wild gaiety and that it was affording him sardonic amusement.

思嘉感到很不自在，觉得这个不受招待的男人是在场惟一知道她那狂欢背后隐藏着什么心事的人，而且这只能给他以讥讽的乐趣。

Scarlett tried to keep her eyes from these two but could not, and after each glance she redoubled her gaiety with her cavaliers, laughing, saying daring things, teasing, tossing her head at their compliments until her earrings danced.

思嘉想把目光从这两个人身上挪开，不再看他们，可就是办不到，而且每看一眼就得从她周围的人们身上找到加倍的欢乐，跟他们一起笑着，谈着冒失的事情，挑逗他们，对他们的奉承话拼摇头，摇得那双耳坠狂跳不止。

But if they were suffering as acutely from brutal circumstances as she was — and they were — how could they maintain this air of gaiety and lightness of heart? Why, indeed, should they even try to do it?

可是，如果他们也像她那样在痛切地忍受着残酷环境的折磨（实际就是如此），那么他们怎能保持这种欢乐的神态轻快的心情呢？说真的，他们为什么要装出这副样子来？他们真叫她无法理解有点不耐烦了。

" Don't be scared, chickens" ! came her voice with teasing gaiety.

" 别害怕，姑娘们！" 听声音她似乎兴致很好。"

Christmas tunes filtered through the living room, but sobs were detected in the gaiety.

圣诞歌曲在客厅里回荡，但欢乐中夹杂着抽泣声。

It's an amazing chapter of great gaiety and frivolity.

这是一个充满欢乐轻浮的精彩章节。

The face was in proffle but the visible eye seemed to have gaiety in it.

那张脸很丑陋， 但那只可见的眼睛似乎充满了欢乐。

It was true Paris was gay, but with what a shoddy gaiety!

巴黎确实很快乐， 但快乐是多么低劣！

Yet among all its gaieties, I felt that something was wanting to my heart.

然而，在所有的欢乐中， 我觉得我的心缺少什么。