Now a post-pandemic churn is gaining steam.

现在，一场后疫情时期的剧变蓄势待发。

He became a citizen, thereby gaining the right to vote.

他成了公民，因此有票权。

There's gaining steam as the second half gets under way.

美国经济在下半年将逐渐复苏。

In the meantime, the metric system was gaining popularity during the French Revolution.

在此同时，公制单位则于法国大革命时期开始流行。

In the late 19th century, the fight for women's suffrage began gaining momentum.

19 世纪晚期时，票权的奋斗开始获得动力。

Boehnke is being tongue-in-cheek, but the idea is nevertheless gaining traction in Europe.

博涅克只是开个玩笑，但是这种想法在欧洲越来越受欢迎。

Nowadays speedy colorful water scooters are gaining in popularity.

现在，高速多彩的水上摩托越来越受欢迎。

At first opinions fluctuated, with one side gaining a slight advantage.

首先这些观点都是摆不定，总有一方时不时的占个小优势。

Now, the guochao trend is " moving to the next stage, where its success will rely, first and foremost, on gaining cultural confidence rather than Western validation" , according to Kerra Zhou, founder of brand strategy consultancy Kerrisma.

据品牌战略咨询公司 Kerrisma 的创始人 Kerra Zhou 称，今国潮正 “步入下一阶段，在此阶段，国潮的成功将首先依赖于获得文化自信，而非西方认可。”

Are we, as humans, gaining any insight on how to talk about ourselves and how something as abstract as a Charlie Parker record gets us into a dialogue about our emotions and our thoughts?

作为人类，我们谈论自己，以及像查理·帕克的唱片这样抽象的东西让我们进入关于情绪和思想的话，是否有了一些领悟？

Working at a company, with a very low salary or sometimes no salary at all, but what you're gaining is experience and you're learning a lot of things.

就是在一家公司工作, 薪水很低, 有时候甚至没有薪水, 但是你获得的是经验, 你也会学到很多东西。

In the one case the abasement leads to gaining adherents, in the other case to procuring favour.

故或下以取，或下而取。

The new ten-dollar note will mark the centenary of American women gaining the rights to vote.

新的10美元纸币纪念美国获得选举权100周年。

But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds.

但是于等候在正义之宫门口的心急焚的人们，有些话我是必须说的。在争取合法地位的过程中，我们不要采取错误的做法。

What we've seen as a result is the HBO Max streaming service which has been gaining subscribers but is lagging far behind the likes of Netflix.

我们所看到的结果是，家庭影院流媒体服务的订户有所增加，但远远落后于网飞等公司。

Even gaining the nickname The Snowflake Man and taking over 5000 photos before his death in 1931. He caught the snowflakes on a piece of black velvet which allowed him to capture an image before the snowflakes melted or sublimated.

甚至获得了雪花男的称号，在1931年过世之前他拍了超过5000张的照片。他用一块黑色丝绒来捕捉雪花，这使他能在雪花融化或升华前拍摄照片。

And you will soon discover that the seeds you planted in the fall are maturing and growing stronger through knowledge and experience that you are gaining.

不久之后你便会发现，秋日播下的种子，正借着你收获的知识与阅历，慢慢成熟茁壮。

Even though they go first, Iowa and New Hampshire actually end up being more important for gaining momentum than for actually picking who the president is going to be.

爱荷华州和新罕布什尔州一马当先，但比起最终能决定总统的归属，在获得发展动力方面的作用要大得多。

It's made up of thousands of people, mostly from Central America who've been traveling through Mexico in the hopes of gaining entry to the U.S.

它由成千上万人组成，大部分来自中美洲， 他们一直在墨西哥那边，希望能够进入美国。

But whatever happens with Bitcoin itself, the technology behind it is gaining a foothold.

但无论比特币本身发生了什么，它背后的技术正在站稳脚跟。