" Let's have a really loud hand for the gallant losers—Bulgaria! " Bagman shouted.

“让我们热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣保加利亚队员上台！”巴格曼喊。

A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past.

皇室在一位勇敢英国官员帮助下逃离了奥地利，这个动荡、日益缩和国已没有了旧时优雅品位。

Mary and Jane gave their gallant waiter a generous tip.

玛丽和简给了勇敢服务生慷慨费。

These gallant words which seem so novel to those that speak them were said in accents scarcely changed a hundred times before.

说这些豪言壮语人可能还觉得他们在说一些前人未曾过真理，但是实际上连他们说话腔调前人也已经用过一百次，而且丝毫也没有变化。

It will continue to invest in Her Majesty's gallant Armed Forces.

将继续加大对女王陛下英勇军队投入。

My Government will continue to invest in our gallant Armed Forces.

府将继续为英勇武装部队提供资金支持。

But General de Gaulle had to carry his gallant band of Frenchmen with him.

但是，戴高乐将军必须说服他那群勇敢法国人衙他一起干。

In 1956 Nagy enraged the Soviets by announcing his country's withdrawal from the Warsaw Pact, sparking a gallant but doomed uprising which cost him and thousands of Hungarians their lives.

1956 年，纳吉惹来苏联震怒，原因是他宣布匈牙利退出华沙公约组织，因而激起一场勇敢却注定失败起义，令他和数以千计匈牙利人丧生。

" Potter, I—that was very—gallant of you—but don't you realize—? "

“波特，我——真是——真是见义勇为——但没有想到——？”

Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless.

而斐利亚·福克心里显然是只想到英勇果敢地，而不是深情脉脉地尽自己义务。

He opened doors for young women with a gallant...- Allow me.

他为拿着大包包女士开车门 说… … - 请让我来。

A gallant man would defend his fiancee for being called a urethra.

英勇男人会先为被称为" 尿" 未婚妻辩护。

Can I draw your attention to one more gallant chap who volunteered to fight?

我想向大家介绍另一位勇敢志愿参军年轻人。

Don't go all gallant on me now.

不说让我勇敢话。

See, I never figured you were so gallant, Joel.

我从没觉得像现在这样殷勤 Joel。

So he told The Three Heroes and Five Gallants to the sound guys, improvising and with lots of slang as usual, watching closely to see where they laughed, and where they dozed off.

所以他给录音棚里两个调音师说了评书《三侠五义》，即兴创作，用了很多俚语，并仔细观察，看他们在什么地方笑，在什么地方打瞌睡。

There was no middle distance in her perspective—romantic recollections of sunny afternoons on an esplanade, with military bands, officers, and gallants around, stood like gilded letters upon the dark tablet of surrounding Egdon.

在她幻想图里没有中景——午后广场阳光明媚，军乐队鼓乐悠扬，军官与风流少年围在身旁，这些浪漫回忆，如同镀了金字母，镶嵌在昏黑埃格敦荒原底板上。

They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.

他们都站在床上，勇敢迈克尔第一个起飞。 他本来并不想起飞，但还是这么做了，一眨眼间，他就飞到房间那头去了。

" Has your Highness seen the Lady Viola tonight? " asked a gallant troubadour of the fairy queen who floated down the hall upon his arm.

“殿下今晚见过维奥拉姐吗？”一个风流倜傥抒情诗人向挽着他手臂飘然来到大厅仙后问。

This work irritated Leon. It seemed to roughen the ends of her fingers. A gallant phrase came into his head, but he did not risk it.

莱昂看了有气。 艾玛手指头似乎给抹布擦粗了；他脑子里闪出了一句献殷勤话，但又不敢大胆说出口。