They reeled, whirled, swiveled, flounced, capered, gamboled, and spun.

他们旋转、回旋、转圈、跳动、雀跃、嬉戏，再旋转。

And the cartoons dancing across the walls—gossip-column caricatures of downtown political hustlers, newsmen who had long since retired or drunk themselves to death, celebrities you couldn't quite recognize—still gambolled all the way to the ceiling.

还有墙上那些跳舞的漫画人物——都八卦专栏上的漫画形象，画的城里著名的政客骗子以及新闻人物，那些人早已退休或醉死，总之都些不认得的名人——仍旧欢呼雀跃直上重霄。

She hardly knew how to face Rhett, so great was her humiliation, but the affair seemed only to amuse him. Everything she did seemed to amuse him, as though she were a gamboling kitten.

只见过个女人，就那个名叫沃特琳的家伙，在亚特陷的那天喝得酩酊醉，感到非常难为情，简直没有脸见瑞德，他觉得这件事很有意思，无论干什么事，他都觉得很有意思，仿佛只性情活泼的小猫。

But so have I seen little Miriam and Martha, laughing-eyed elves, heedlessly gambol around their old sire; sporting with the circle of singed locks which grew on the marge of that burnt-out crater of his brain.

，我也看见了小小的米里亚姆和玛莎，这两个眼中笑意盈盈的精灵，漫不经心地绕着他们的老父亲嬉戏，拨弄着生在他那熄灭了的火山口似的脑边的那圈烧焦的卷发。

He watched some of the foul kittens gambolling around the plates over her head, wondering what fresh horror she had in store for him.

在头上的盘子里，几只难看的猫咪正在四处乱蹦乱跳，哈利望着它们，心里猜不透自己又会遇到什么新麻烦。

The little kitten, feasting her eyes on him, seemed ready at any moment to start her gambols again and display her kittenish nature.

“小猫”两只眼睛盯住他，仿佛随时都准备跳起来和他嬉戏，显示猫的本性。

Uh, no. What do you do? You just go out there and gambol about like a bunny?

没 那你干嘛呢 就出去像兔子样随便蹦蹦跳跳下吗？

He drew near and under the rich foliage growing about the outskirts of Endelstow Park, the spotty lights and shades from the shining moon maintaining a race over his head and down his back in an endless gambol.

他走近恩德尔斯托公园外围繁茂的树叶，从明亮的月光中投射出斑驳的光影，在他的头顶上和他的背上不停地嬉戏。

Above them was a bare, rounded rock, on each side of which the water played its gambols, and plunged into the abysses beneath, in the manner already described.

他们上方块光秃秃的圆形岩石，水在岩石的每侧嬉戏，并以已经描述过的方式坠入下面的深渊。

And, in very truth, run and leap he did, gambolling wildly down the stretch of lawn outside the long window.

而且，事实上，他确实跑了又跳了，在长窗外的草坪上疯狂地蹦蹦跳跳。

They have for guarantors the spirits who gambol on the clouds whence flashes the lightning and roars the thunder.

他们的担保人在云层上嬉戏的精灵， 从那里闪出闪电， 咆哮着雷声。

You just go out there and gambol about like a bunny?

就出去像兔子样随便蹦蹦跳跳下吗？

The air was dark with Davises, and many Joneses gamboled like a flock of young giraffes.

戴维斯让空气变得阴沉，许多琼斯像群年轻的长颈鹿样嬉戏。