It's the gaudy entertainment for the masses.

那是百姓们艳俗的消遣之物。

Which heaven to gaudy day denies.

它比那光亮柔和幽暗。

The gaudy ring on your finger, it comes off.

用你手上那个花哨的戒指来换。

The benefits were often, however, too gaudy to please.

然，这些优待不实, 我无法因此高兴起来。

Yes, his gaudy connections did him little good at school.

他的贵戚无助于他的学校生活。

When released from the threat of predation, then, females tend to be gaudier.

一旦没有天敌的威胁，雌性就变得花哨。

Selection for gaudy plumage therefore works in both directions.

因此绚丽羽毛在自然选择上两个方向发展。

Her face doesn't quite match to the gaudy colour behind it.

她的脸和背后的颜色不太相配。

You don't take over the world with gaudy displays of violence.

不实的暴力无法掌控世界。

Everything is very gaudy and loud, and I feel like that is so Caribbean.

一切都很花哨、很吵，我觉得那很像加勒比。

They were gaudy but they were new and fashionable and certainly they caught the eye.

这些东西都很俗气，但是又新又时髦，准能惹人注意。

Refrain from gaudy displays of wealth (Not that some of us have much to display, one appointee laments).

抑制铺张显摆之风（并不是说我们有很多财产可以显摆一位被任命的部长面露难色地说道）。

" Neat, and not a bit gaudy, " I said.

“整洁，一点也不花哨， ” 我说。

And he nodded southward down the shabby gaudy avenue.

他沿着破旧的不实的大道向南点点头。

It is quite literally the gaudiest thing in the world.

从字面上看， 这是世界上最丽的东西。

The blossoms seemed gaudy and funereal.

花朵显得艳丽悲哀。

It became very flashy, very gaudy, very flamboyant throughout the years.

这些年来，它变得非常浮，非常不实，非常丽。

" Neat, " I said, " but just a little on the gaudy side" .

“很好，”我说，“只是有点花哨。”

But no, there was something gaudier even than this.

但是不，还有比这花哨的东西。

There were mothers with children and deliberate old men who spat into gaudy handkerchiefs.

有带着孩子的母亲， 也有故意向俗气的手帕吐唾沫的老人。