Oh, yes, I am. I gave an ultimatum. I threw down the gauntlet. I drew my line in the sand.

哦，不，我要搬。我给出了最后通谍。我提出了挑战。我在地上画上了线。

Gorget, gusset, basinet, cuirass, gauntlet, sleeve, all alike in the view of these feminine eyes were practicable spaces whereon to sew scraps of fluttering colour.

在这些女性眼中，喉甲胄、腋甲片、轻钢盔、胸甲、、套等，都成了她们缝上随风飘动的彩色布条的好地方。

Disney just threw down the gauntlet requiring workers to be in the office four days a week, beginning March 1st.

迪士尼刚刚宣布要求员工从3月1日开始每周四天在办公室工作。

Owain picked up the gauntlet, Owain is the one who must fight, that's the knight's code. He knew that.

欧文拾起了铁手套，欧文就必须亲自去战斗，这是骑士法典的规定。他明白这点。

But he only laughed shortly and refused to take up the gauntlet.

而他却只笑了笑，并不会她的挑战。

But to reach him she must run the gauntlet of a gang of smaller suitors.

雌蛙赶过去要注意其他小一号的雄蛙。

Or was Rothko, in effect, throwing down the gauntlet, saying, “Right, eat this! ”

或者实际上说是罗斯柯扔下防手套说道（前面有决斗一说）“好吧，把这个吃了！”

Once we have a candidate vaccine, researchers subject that vaccine to a gauntlet of animal and clinical trial tests to ensure that it's both safe and effective.

当我们有了一种候选疫苗，研究人员会对这种疫苗进行动物试和临床试保它同时具有安全性和有效性。

Even those without a credit card overhang, or massive student loan debt, find themselves facing a gauntlet of recurring charges each month.

即使没有信用卡透支或巨额学生贷款债务的人，也会发现他们自己面临着每月经常性费用收费的挑战。

But in two hours' time, when the tide starts to turn, they will have to run the gauntlet all over again.

但两小时后，当潮水开始退去，它们又得再次面临严酷挑战。

The Hulk has never come up against every infinity stone in a gauntlet, and the pure power of the stones.

绿巨人从都无法抗衡手套里的每一块无限石头，以及那些石头的力量。

There's only one way to get there: the gauntlet of forking paths.

要到达只有一种方法，岔路挑战。

I said, " I'll live in an apartment." I threw down the gauntlet forever.

我说道：“我要住进公寓。”这等于永远地挑战了常规。

It's not like you'll be running the gauntlet meeting my nine brothers.

这可不像你要接受我九个兄弟的艰难考。

A gauntlet of trolls. [cameras clicking] Classic performances.

巨魔的手套。 [ 相机点击]经典表演。

Developing new therapies is a costly gauntlet of research, clinical trials and regulatory hurdles.

开发新疗法是一连串昂贵的研究、临床试和监管障碍。

Of course, some photons do not make it through  all 3 of these probabilistic gauntlets.

当然，有些光子无法通过所有这 3 个概率挑战。

And I'm the kind of person, you throw that in the gauntlet.

而且我就是那种人，你扔下挑战书。

Many lives were lost running the gauntlet of enemy guns.

许多生命在穿越敌军炮火的封锁线时失去了。

But we were always good at throwing out the gauntlet and seeing what would happen.

但我们总是擅长抛出挑战，看看会发生什么。