Hermione's always been depicted as the geek, the swot.

赫敏总被描绘成书呆子，优等。

Or geek squad here catches a bullet.

否则你的宅男跟班就要吃枪子儿。

Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.

，真是个怪胎，花了69.95美元买 “神奇拖把”。

Bunch of geeks with " vote Franklin" signs just showed up.

一群举着" 投票支持Franklin" 的家伙来了。

All right. Well, I wear glasses and I like technology but I'm not a geek.

我戴眼镜，也喜欢技术，可我不是怪人啊。

Geeks and nerds, they all know WIRED's insights make them glow.

极客和书呆子，他们都知道《连线》的见解让他们发光。

Very few people choose their flights based on aircraft types, saving us aviation geeks.

很少有人会根据飞机类型来选择航班，除了我们这些航空怪才。

If you want to geek out on time traveling, here's some food for thought.

如果你想探索时空旅行，这里有一些值得思考的事情。

Yeah, we had a lot of fun. Let's not geek it up.

是的 我们玩的很开心 用不着大惊小怪。

Calvin Coolidge rarely makeslists of best or worst commanders in chief outsidepolitical history geek circles.

卡尔文·柯立芝很少被政治史圈子之外的单列为最佳或最差的总司令。

So that's not about being a geek and being smart, that's about being ... stubborn?

也就是说，不是因为技术宅或者聪明，而是因为… … 固执？

Wait a second, you were a band geek? Oh, I don't believe it.

慢着，你以前爱玩乐团？我才不信。

You mean one of the hopeless geeks? No. Those are crazy people.

你是说那些绝望的怪家伙？才不是，那是群疯子。

Why would someone want to kill a numbers geek?

为什么会有人想杀这么个数据宅客呢？

Tech geeks and code monkeys. Doesn't sound too dangerous.

技术极客 程序猿 听起来不怎么危险啊。

A bus just arrived full of airplane geeks.

满载飞机专家的大巴刚到。

I love it when you totally geek out.

我喜欢你学术起来的样子。

Hmm... Quiz show geek and a chess master.

嗯...学术竞赛怪胎兼国际象棋大师。

You don't have to be a tech geek to appreciate the shrine to the technology age.

即使你不是技术宅也能看出这里堪称信息时代的圣地。

He was a hybrid, one part geek and one part hippy. It was the 60s.

他是个混合体，一半技术宅，一半嬉皮士，这就是60年代的潮流。