Hermione's always been depicted as the geek, the swot.

赫敏总被描绘成书呆子，优等生。

Or geek squad here catches a bullet.

否宅男跟班就要吃枪子儿。

Bunch of geeks with " vote Franklin" signs just showed up.

一群举着" 投票支持Franklin" 家伙来了。

I went on Dad's computer, contacted some of his geek friends, told them that he was dying and his last wish was an iPad.

我上老爸电脑，联系了他宅男网友们，说老爸快死了，有个iPad才能瞑目。

Now we're kind of goofy, a lot of us are band geeks, but we really enjoy each other's company, and we help each other out when we need to.

我们同样都傻傻痴迷于乐队，但我们真正欣赏和享受 彼此照顾和陪伴，我们互帮互助 当需要彼此帮助时。

Buy some geeks More can be done to aid detection, too.

购买一些技型极客 同样也有更多可以帮助检测办法。

Geeks and nerds, they all know WIRED's insights make them glow.

极客和书呆子，他们都知道《连线》见解让他们发光。

Very few people choose their flights based on aircraft types, saving us aviation geeks.

很少有人会根据飞机类型来选择航班，除了我们这些航空怪才。

If you want to geek out on time traveling, here's some food for thought.

如果想探索时空旅行，这里有一些值得思考事情。

Yeah, we had a lot of fun. Let's not geek it up.

是 我们玩很开心 用不着怪。

Calvin Coolidge rarely makeslists of best or worst commanders in chief outsidepolitical history geek circles.

卡尔文·柯立芝很少被政治历史圈子之外名单列为最佳或最差总司令。

A few common characteristics of nerds and geeks might include the following.

呆子们普遍特征如下。

But emotionally and socially he was still a high school geek.

但从情商以及社交方面能力来说，他依然是个高中生极客。

So that's not about being a geek and being smart, that's about being ... stubborn?

也就是说，不是因为技宅或者聪明，而是因为… … 固执？

You mean one of the hopeless geeks? No. Those are crazy people.

是说那些绝望怪家伙？才不是，那是群疯子。

Why would someone want to kill a numbers geek?

为什么会有人想杀这么个数据宅客呢？

A bus just arrived full of airplane geeks.

满载飞机专家巴刚到。

Hmm... Quiz show geek and a chess master.

嗯...学竞赛怪胎兼国际象棋师。

You know, I geek out as a vocalist but also it's like her breath, her use of breath in all of her music, breath is how we know we're alive, right, and you hear it.

作为一个歌手我是对此很痴迷，她呼吸控制太好了，她在音乐中对呼吸使用，呼吸让我们知道我们活着，就是如此。

Any time someone calls you 'a dag', it is a term of endearment to say you're a wee bit silly, or that you are a bit of a nerd or a geek, you're a bit unfashionable with wearing something.

任何时候有人叫“a dag”，这是一个亲昵说法，意思是说有点傻，或者有点书呆子或像是极客，穿东西有点不时尚。