A power struggle played out beneath a false geniality.

善面容之下暗流涌动的权力斗争。

" To-morrow, " he would add, smiling at them with a slightly menacing geniality, " you'll be settling down to serious work. You won't have time for generalities.Meanwhile … "

“明天”主任总对他们微笑，亲切而略带威胁他说，“你们就要安下心来做严肃的工作了。你们不会有多少时间了解全局的。而同时… … 。”

" Mr. Henry Baker, I believe, " said he, rising from his armchair and greeting his visitor with the easy air of geniality which he could so readily assume.

" 我相信你就是亨利·贝克先生。" 他一边说着一边从扶手椅上站起身来，并且很快地摆出一副平易近的蔼神态来欢迎客。

What COULD the tastes of that man be who saw friendliness and geniality in these shaggy hills?

这个视穷山恶水为蔼可亲的男，他的情趣会是什么样的呢？

All the geniality had faded out of Whittington's face.

所有的蔼都从惠廷顿脸上消失了。

" Ah, that's better, " said Heavywether, with ferocious geniality.

“啊，这样好多了， ” Heavywether 说， 语气极其蔼。

If I know myself at all, I am not an ungenial man; and yet I am quite sure that many people who have known me casually would say that my fault is a lack of geniality.

如果我完全了解自己，我就不是一个不友善的；但我敢肯定，很多认识我的都会说我的错误是缺乏亲切感。

No other young American approached him for the combination of chances — physical energy, social standing, mental scope and training, wit, geniality, and science, that seemed superlatively American and irresistibly strong.

没有其他年轻的美国会因为机会的结合而接近他——体力、社会地位、智力范围训练、机智、蔼，这似乎是最美国化的不可抗拒的强大。

She leaned toward him a little, as if companionably: they were walking slowly, and this geniality of hers brought her shoulder in light contact with his for a moment.

她稍微向他倾了倾身子，好像在友好地走着：他们走得很慢，她的这种亲切使她的肩膀与他的肩膀轻轻接触了一会儿。

Yet knowing this to be a fact, we discern in Tolstoy's Childhood the same bantering, affected geniality, transplanted to the soil of a more aristocratic nature.

然而，我们知道这是一个事实， 在托尔斯泰的童年时代， 我们发现同样的戏谑、矫揉造作的蔼可亲被移植到更具贵族气质的土壤中。

Now the master, mellow almost to the verge of geniality, put his chair aside, turned his back to the audience, and began to draw a map of America on the blackboard, to exercise the geography class upon.

这时候，老师几乎变得蔼可亲，把椅子放在一边， 背对着观众，开始在黑板上画美国地图，练习地理课。

As the habit proves, the house was not a tidy house, nor did geniality and comfort excuse the lack of order.

正如习惯所证明的那样，这所房子并不整洁，友善舒适也不能成为缺乏秩序的借口。

Cowperwood had the gift of geniality.

柯珀伍德具有亲力的天赋。

Yet it is so difficult to reconcile this indisputable fact with that other fact, no less obvious, that your common Englishman seems to have no geniality.

然而，很难将这个无可争辩的事实与另一个同样明显的事实调起来，以至于你这个普通的英国似乎没有亲切感。