1.Not this hand complies with my humor more genially than that boy.

这个木匠不如那个男孩更合我脾气。

2." Well, well, take twenty well-earned points for Gryffindor, Miss Granger, " said Slughorn genially.

“很好，很好，给格兰芬多的格兰杰小姐加上当之无愧的二十分。”斯拉格霍恩说。

3.Oh, yes you do, McMurdo, cried Sherlock Holmes genially. I don't think you can have forgotten me.

麦克默多，你总该认得我呀！我想你不会把我忘记的。

4." All too young to Apparate just yet? " said Slughorh genially, " Not turned seventeen yet? "

“你们都不到幻影显形的年龄？”斯拉格霍恩和蔼可问，“还没满十七岁？”

5." Yes, but you didn't fall off, did you? " roared Amos genially, slapping his son on his back.

“是啊，可是你没有掉，不？”莫斯大声说，一边拍了拍儿子的后背。

6." Know who I'm after" ? she inquired genially.

“知道我在找谁吗” ？她询问。机翻

7." Meet Mr. Philip Marlowe, " the Chief said genially.

“认识菲利普·马洛先生， ” 士官长说。机翻

8." Where are those half milers" ? he said genially to Andrew.

“那些半英里在哪里” ？他安德鲁说。机翻

9.Quite a romance, ' he said genially, when I'd finished. '

“相当浪漫， ” 当我完成时， 他说。机翻

10." These evenings must have been great fun, " said Poirot genially.

“这些晚上一定很有趣， ” 波洛说。机翻

11.He smiled genially to young Harry and settled himself behind the cash register.

他小哈利微笑， 然后在收银机后面坐。机翻

12." See you, Harry, and keep an eye out for snakes for me! " said Mr Weasley genially, shaking his hand.

“再见，哈利，替我看着点蛇！”韦斯莱先生握着他的手说。

13." I was, " Lu Da corrected genially. " They kicked me out."

“我曾经是，”陆达友好纠正道。“他们把我赶走了。”

14." There's not much about the profession I don't know, " he said, beaming genially.

“我不知道的职业不多，”他和蔼笑着说。机翻

15.'Go ahead, ' answered Daisy genially, 'And if you want to take down any addresses here's my little gold pencil… .'

" 去吧，" 黛西和颜悦色回答，" 如果你要留几个住址，这里是我的小金铅笔。"

16." Meereen must come first" . Hizdahr smiled genially. " We will have other nights. A thousand nights" .

" 弥林的安危是当务之急。" 西茨达拉宽容笑了，" 我们可以另择良辰。上千个良辰。"

17.Henry clears his throat and unfolds himself, stepping out into the morning and waving genially at the crowd.

亨利清了清嗓子，舒展自己，走进早晨，和蔼向人群挥手致意。机翻

18." No, because nobody's ever told me. It's exactly what I want to find out, " said the other genially.

“没有，因为从没有人告诉过我。这正是我想知道的， ” 另一个和蔼说。机翻

19." All right, I'll wait, " replied the Pumpkinhead, in a surly tone--although his face smiled as genially as ever.

“好吧，我会等的，” 南瓜头回答道，语气阴沉——尽管他的脸上一如既往微笑着。机翻

20." Hodor" . Beaming genially, Hodor looked from one Frey to the other, oblivious to their taunting. " Hodor hodor" ?

" 多！" 多一脸笑容，看着两个佛雷家的男孩，他们的嘲弄毫不知情。" 多多？"