Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.

俺知道了，'或者说：'听您吩咐，先生。'" 虽然她两人把凡是大家闺秀应该知道和东西都教给了她，但是她仅仅学到了表面礼貌。

Using her family connections, she got a job at a hospital for " distressed gentlewomen" on Harley Street in London.

利用她家庭关系，她在伦敦哈利街一家为“苦恼贵妇”服务医院找到了一份工作。

" The lady who keeps it is a reduced gentlewoman, " explained Miss Barry.

“保管它女士是一位低调绅士，”巴里小姐解释道。

We'll walk grand estates and take tea with well-dressed gentlewomen.

我观宏伟庄园，并与穿着考究贵妇共进下午茶。

And good afternoon, fine gentlewomen of Dunder Mifflin.

下午好, Dunder Mifflin女士。

Astonished that the person who had brought me up should be a gentlewoman!

——惊讶地发现，抚养我长大人竟然是一位绅士！

" May I humbly ask if these decayed gentlewomen are to inhabit their palatial retreat rent-free" ?

“我可以谦虚地问一下，这些堕落贵妇人是否要免费居住在他富丽堂皇隐居处”？

But she is really quite the gentlewoman." " Mrs. Weston's manners, " said Emma, " were always particularly good.

但她真是相当绅士女人。“韦斯顿举止，”爱玛说，“总是特别好。

" These are new notions, " said the old gentlewoman, shaking her head.

“这些都是新概念， ” 老摇着头说。

Since the Pegler affair, this gentlewoman had covered her pity for Mr. Bounderby with a veil of quiet melancholy and contrition.

自从佩格勒事件发生后， 这位贵妇人就用一种平静忧郁和忏悔掩盖了她对庞得贝先生同情。

Put at the head of 38 volunteer nurses, the 37-year-old left behind her hospital for gentlewomen and got on a boat on October 21, 1854.

1854 年 10 月 21 日，在 38 名志愿护士带领下，37 岁她离开了贵妇医院，登上了一艘船。

We'll walk grand estates, take tea with well-dressed gentlewomen, and enter ballrooms to dance with the most eligible men in the county.

我漫步于宏伟庄园， 与衣着考究贵妇共饮下午茶，并步入舞厅， 与郡内最抢手单身汉共舞。

The Mudies and Mudieism as Geraldine called it, played a vast, if almost unrecorded, part in the obscure lives of Victorian gentlewomen.

穆迪和杰拉尔丁所说穆迪主义在维多利亚时代贵妇隐秘生活中发挥了巨大作用，尽管几乎没有被记录下来。

All stages of gentlemen mate a stage higher; and the lowest stage of gentlewomen are left single, or marry out of their class'.

诸位君子相配更上一层楼；最低级绅士要么单身，要么嫁出她阶级。

Worst of all, when the actual duties are comprised in such petty details as now vexed the brooding soul of the old gentlewoman.

最糟糕是， 当实际职责包含在如此琐碎细节中时， 这让这位老忧郁灵魂现在很烦恼。

The inutility of her best efforts, however, palsied the poor old gentlewoman.

然而，她尽了最大努力却徒劳无功， 这让这位可怜老麻木了。

" I read one out of curiosity, " said Mrs. Encombe. " I must say, it's more what you'd expect from a Frenchman than from an English gentlewoman" .

" 我出于好奇看过一本，" 恩科姆说。 " 依我看，这种书不像出自一个英国有教养妇女之手，倒像是一个法国男人写。"

She was one of the few gentlewomen I have ever known, and has remained throughout my life the measure of what a human being can be.

我被她深深地吸引，因为她像是我从没有亲身遇到过那些人。

In the case of our old gentlewoman, after the excitement of new effort had subsided, the despondency of her whole life threatened, ever and anon, to return.

以我这位老为例，在新努力兴奋消退之后，她一生沮丧情绪时不时地威胁着要卷土重来。

She wanted a few pounds of flour, and offered the money, which the decayed gentlewoman silently rejected, and gave the poor soul better measure than if she had taken it.

她想要几磅面粉，并提出要钱，但被腐朽贵妇人默默地拒绝了，并给了这个可怜灵魂比她接受它更好衡量标准。