Sir Luckless bowed, and gestured Amata towards the Fountain, but she shook her head.

倒霉爵士鞠了一个躬，示意阿玛塔朝泉水走去，可是阿玛塔摇了摇头。

He gestured toward a dark fortress that they were approaching.

他指了指他们正前往的那个深色的堡垒。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体外向四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

As a goodwill gesture, she gave gifts including packets of cigarettes.

为了表达善意，她向当地人赠送各种礼物，其中包括香烟。

Wouldn't you like to make some reciprocal gesture?

你不表示一下吗？

“After you, ” he murmurs, gesturing with his long-fingered, beautifully manicured hand.

“你先请，”他边小说边用他长着修长的手指的，精心护理过的双手做着手势。

The very smallest gesture can speak volumes.

很小的举动都可能意义非凡。

Body language, especially gestures, varies among cultures.

肢体语言，尤其是手势，在不同文化中不尽相同。

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

安巴迪推测，深思使参与者将精力集中于那些生动但具有误导性的信号（比如特定的手势或说话方式），而未能让微妙信号间的复杂系形成整体印象。

I gestured for him to keep quiet.

我用手势示意他保持安静。

The tariff was reduced slightly in 1832, more of a gesture than a fix.

1832 年，有下调，这更像是一种姿态，而非解决问题。

It was at once a surrendering and a quelling gesture.

这既是一种投降，也是一种平息的姿态。

Well, why not? It was a fairly grand gesture on my part.

为什么不呢? 我够慷慨大方的了。

It is a tender and affecting gesture, suggestive of close bonding.

这样一个温柔而动人的动作显示了他们之间亲密无间的系。

The gesture was not missed by Voldemort, whose eyes widened maliciously.

他这一动没有逃过伏地魔的眼睛，他充满敌意地睁大了眼镜。

It is interactive and users can control the projected images with gestures.

而且它是交互式的，因此用户可以通过手势控制投影图象。

Look at this hill, son, he said, gesturing broadly with a sweep of his hand.

“看看这座小山，儿子。”他说着，敞开手臂向上一挥。

I thought it would be a nice gesture but, perhaps, I was being insensitive.

我本以为这样做挺好，但或许是我考虑不周。

" There is much that I would like to say to you all tonight, " said Dumbledore, " but I must first acknowledge the loss of a very fine person, who should be sitting here, he gestured toward the Hufflepuffs, " enjoying our feast with us.

“今晚，我有许多话要对你们大家说，”邓布利多说，“但我首先必须沉痛地宣告，我们失去了一位很好的人，他本来应该坐在这里，”他指了指赫奇帕奇的同学们，“和我们一起享受这顿晚宴。

Billy Bush is excited. He gestures animatedly, frequently jumping up from his seat as he describes his new venture, as the host and producer of Extra Extra, a revitalized entertainment news show that will replace the syndicated program Extra.

比利·布什很兴奋。他手舞足蹈，在描述自己的新业时经常从座位上跳起来。他现在是《号外！号外！》的主持人和制片人。这是一档充满活力的娱乐新闻节目，将取代之前在多平台播出的《号外！》节目。