Others-such as jellyfish and swimming snails-are transparent, ghostlike creatures, almost impossible to see.

其他生物，例如水母和游动的蜗，则是透明的、幽灵般的生物，几乎无法被看见。

There were no dogs, hardly any birds. The people -- not that there were many -- drifted ghostlike down the middle of the vacant streets. Why shouldn't they?

这里没有狗，几乎也看不到鸟。人--当然也没有多少--幽灵般地沿着空荡荡的街道中央缓缓走着。他们又为什么不该这样呢？

At the gate he paused and looked back, with a ghostlike, still surprise.

在口他脚步，回头望一眼，脸上带着一种幽灵般的、依旧惊讶的表情。

A ghostlike figure appeared in the doorway of the old haunted house.

一个鬼影般的身影出现在那座老鬼屋的口。

There is a somber presence in each long, dull street; and the dark river creeps ghostlike under the black arches, as if bearing some hidden secret beneath its muddy waves.

每条又长又沉闷的街道上都有一个阴郁的存在； 黑暗的河流在黑色的拱幽灵般蠕动， 仿佛在泥泞的波浪隐藏着什么秘密。

Wang's mind suddenly filled with the imagined sight of the ghostlike figures appearing over his son's face like a hangman's noose.

王淼脑海中突然浮现出一幅画面，幽灵般的身影如同绞刑绳套一样出现在他儿子的脸上。

Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.

你必败落，从地中说话。你的言语必微细出于尘埃。你的声音必像那交鬼者的声音出于地，你的言语低低微微出于尘埃。

He saw that the ghostlike countdown continued.

他看到那鬼魅般的倒计时还在继续。