A howl and a gibber of dismay went up from the creatures when they first saw the great Lion pacing towards them, and for a moment even the Witch seemed to be struck with fear.

这些畜生起先看见伟大的狮王向它们走去时，都发出一阵阵惊慌的嚎叫，就连女巫自己一时起来。

Stop gibbering and tell me where he is!

少废话，告诉我他在哪！

He made movements with his lips as though he were speaking, but no sound issued from them. He gibbered like an idiot.

他的嘴唇动了动，好象在说什么，但什么声音没有发出来。他象个白痴似地胡乱地说了一些没有意义的话。

" Stop gibbering, " said Ron. " We've come to take you home with us."

“别废话了，”罗恩说，“我们来接你回家的。”

" I know, Williamson, I know, I saw him too! " gibbered Fudge, who was wearing pyjamas under his pinstriped cloak and was gasping as though he had just run miles.

“我知道，威廉森，我知道，我看到他了！”福吉叽里呱啦地说，气喘吁吁的，好像刚跑完马拉松，他那细条纹的斗篷里面还穿睡衣。

Buckland ended up by losing his mind and finished his days a gibbering wreck in a lunatic asylum in Clapham, not far from where Mantell had suffered his crippling accident.

巴克兰最后精神失常，成了个话都说不清的废人，在克莱翰的一家精神病院里度过了最后的岁月，恰好就在离造成曼特尔终生残疾的出事地点不太远的地方。

He was gibbering, trying to pull away from Professor Tofty, who was looking at him with much concern and who had just helped Harry out into the Entrance Hall while the students all around them stared.

哈利急促不清地说，想挣脱托福迪教授，刚才托福迪教授在周围学生的注视哈利走到了外面的门厅里，现在正非常担心地看他。

Still gibbering with agitation, he walked away.

他仍然激动地喋喋不休， 走开了。

The object of travel had become more and more dim, ever since the gibbering ghost of the Civil Law had been locked in its dark closet, as far back as 1860.

早在 1860 年， 民法的胡言乱语幽灵就被锁在黑暗的壁橱里， 旅行的目的就变得越来越模糊。

And the " wibber gibbers" are nothing but old-fashioned gremlins that will run us hollow and destroy our power of action and our power of will.

而“胡言乱语者”只不过老式的小魔怪，它们会让我们变得空虚，摧毁我们的行动力和意志力。

It was the sort of gibber, hoarse and rapid, and it filled them with an icy terror because it was so weird and so unnatural.

那一种胡言乱语，沙哑而急促，让他们充满了冰冷的恐惧，因为它太古怪、太不自然了。

And, you know, if that gap is more than sort of, well, three days, then you're just like, he's a gibbering wreck.

而且，你知道，如果这个间隔超过，嗯，三天，你就会觉得他简直个语无伦次的废人。

So Tom has to be trussed up like a hog before our live shows because he's gibbering with nerves.

所以汤姆在我们的现场演出前必须像猪一样被捆住，因为他紧张得语无伦次。

(gibbering) I had a nightmare that we were doing an episode of how to be smart.

- （胡言乱语）我做了一个噩梦，我们正在做一集如何变得聪明。

Were you gibbering before your shows, before your talk shows?

你以前在节目开播前、在脱口秀节目开播前，不一直在语无伦次地乱说？

It feels like we're straying into territory adjacent to King Cholred and his gibbering with demons.

感觉我们正步入与国王乔勒瑞德及其与恶魔喋喋不休对话相邻的领域。

Plenty of action is one of the best therapies ever devised for curing " wibber gibbers" .

大量的行动有史以来治疗“胡言乱语” 的最佳疗法之一。

If you and I don't keep busy-if we sit around and brood — we will hatch out a whole flock of what Charles Darwin used to call the " wibber gibbers" .

如果你我不保持忙碌——如果我们围坐在一起沉思——我们就会孵化出一大群查尔斯·达尔文过去称之为“wibber gibbers”的人。

I know a business man in New York who fought the " wibber gibbers" by getting so busy that he had no time to fret and stew. His name is Tremper Longman, and his office is at 40 Wall Street.

我认识纽约的一个商人，他忙得没有时间烦恼和烦恼，以此来对抗“胡言乱语”。他的名字叫 Tremper Longman，他的办公室在华尔街 40 号。