It's your parting gift, in that it will part you.

是你的告，它会令你粉身碎骨。

Perhaps a discount voucher or a free gift?

也许是打折优惠券或免费物吗？

Although I gave him many presents, I had no reciprocal gifts from him.

虽然我给他很多物, 但我没有收到过他给我的物。

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

最后，宙斯给了潘多拉两个物。

But for investors rummaging for bargains, the drop is a gift.

但对于搜寻便宜货的投资者来说，跌幅是件物。

As a goodwill gesture, she gave gifts including packets of cigarettes.

为了表达善意，她向当地人赠送各种物，其中包括香烟。

My neighbors spoiled their children with lavish gifts.

我的邻居用奢侈的物宠坏了他们的孩子。

Here are some customary clothing gifts.

按照风俗，送做物。

Julis opened the gift . it was a ceramic grasshopper holding a globe.

朱丽亚打开了物，是个陶瓷的蚱蜢举着个地球。

Of course, this analysis doesn't factor in other implicit benefits of gift giving.

当然，这种分析并没有将赠送物的其他隐性好处纳入其中。

And thanks to an absolutely aggressive social policy, making a gift to the bankers.

因为有这么强势的社会福利政策，给银行家们送这个大。

No occasion. Just a little friend gift.

不干嘛啊。就是朋友间的小物嘛。

Having fed the predators, the cicadas leave one final gift for the forest itself.

喂饱了掠食者后，蝉给森林留下了最后的物。

You've always had the gift of moral clarity.

你总是能明辨黑白是非。

I'll never forget his inadvertent birthday gift.

我永远不会忘记船长无意间送给我的生日物。

It's got some lovely gifts and souvenirs.

那里有很多很可爱的物和纪念品。

Well, I bought gift vouchers for everyone!

好吧，我给每个人都送了品券！

And this is an incredibly generous gift.

这份物实在太慷慨。

The average American consumer will spend about 805 dollars on gifts.

美国消费者平均会花805美元买物。

No richer gift has Autumn poured from out her lavish horn!

秋天流泻的丰收，无与伦比，来自大地慷慨的丰饶。